1
00:00:28,600 --> 00:00:31,000
זה מתחיל להיות די חם. בוא נלך לאכול.

2
00:00:32,240 --> 00:00:33,480
אני אוהב את זה חם.

3
00:00:34,120 --> 00:00:37,400
ניסיון טוב.
תקיפה בכוונה להרוג.

4
00:00:38,120 --> 00:00:39,240
לא מעוניין.

5
00:00:39,880 --> 00:00:42,440
"זקן מקסימום" על הספסל.

6
00:00:44,200 --> 00:00:47,120
"זקן מקסימום", אה?
─ אהה.

7
00:00:48,800 --> 00:00:50,480
זה די חם בזה.

8
00:01:48,000 --> 00:01:51,720
אתה מזהה את האיש הזה?
─ כן, אדוני. מכרתי לו סכין מתקפלת

9
00:01:52,000 --> 00:01:54,160
נראה היה שהוא כועס?
─ אני מתנגד, כבוד השופט.

10
00:01:54,360 --> 00:01:56,080
טוב מאוד, אני אנסח מחדש את השאלה.

11
00:01:56,280 --> 00:01:58,720
אתה זוכר את המראה שלו באותה תקופה?
─ כן, אדוני.

12
00:01:58,920 --> 00:02:01,120
היית אומר את זה מתי
הנאשם, ג'ון נובאק ..

13
00:02:01,320 --> 00:02:03,520
נכנס לחנות שלך
לקנות את הסכין המתקפלת

14
00:02:03,720 --> 00:02:05,640
הוא התנהג כמו אדם שמתכנן רצח?

15
00:02:05,840 --> 00:02:07,440
אני חייב להתנגד שוב, כבוד השופט.

16
00:02:07,640 --> 00:02:10,880
הסניגור של הנאשם יודע טוב יותר
מאשר לשאול דעה מהסוג הזה.

17
00:02:11,080 --> 00:02:12,400
ברור שזה לא מהותי.

18
00:02:12,640 --> 00:02:14,940
ההתנגדות התקבלה.
─ חריג, כבודו.

19
00:02:15,640 --> 00:02:16,640
צוין חריג.

20
00:02:16,880 --> 00:02:20,800
גבירותיי ורבותיי חבר המושבעים, אתם
יתעלם מתגובת העד.

21
00:02:21,160 --> 00:02:24,160
אני מבקש מבית המשפט לשקול מחדש
פסיקתה בבקשה האחרונה.

22
00:02:24,360 --> 00:02:25,400
באיזה נימוק?

23
00:02:25,640 --> 00:02:28,360
כבודו, התביעה כן
מנסה להוכיח שג'ון נובאק ..

24
00:02:28,560 --> 00:02:30,880
תכננו תקיפה
מתוך כוונה להרוג.

25
00:02:31,160 --> 00:02:32,640
אני מנסה להראות להיפך.

26
00:02:32,840 --> 00:02:36,040
שג'ון נובאק לא תכנן
כל דבר הקשור מרחוק לתקיפה.

27
00:02:36,240 --> 00:02:40,200
ובזמן הפיגוע הוא סבל
נקע נפשי ורגשי.

28
00:02:40,680 --> 00:02:43,680
בעוד בית המשפט מעריך
הרצינות של היועץ.

29
00:02:44,640 --> 00:02:46,740
זה חייב להזכיר לו
דיני הראיות.

30
00:02:46,960 --> 00:02:49,480
אנחנו מודאגים
עם עובדות. לא דעות.

31
00:02:50,040 --> 00:02:53,440
בית המשפט דוחה את בקשת היועץ
לשקול מחדש את פסיקתה. נא להמשיך.

32
00:02:53,640 --> 00:02:55,920
דעות, כבודו, הן
לפעמים עובדות בפני עצמן.

33
00:02:56,120 --> 00:02:57,840
ויש לך חשוב
נוגע לאמת.

34
00:02:58,040 --> 00:03:01,760
אם בית המשפט יבין ולא
לעכב את ההגנה אנו עשויים למצוא את האמת הזו.

35
00:03:01,960 --> 00:03:02,920
מר דאגלס.

36
00:03:03,800 --> 00:03:05,400
הייתי מאוד סבלני איתך.

37
00:03:06,400 --> 00:03:10,500
אבל אני מזהיר אותך אם תעיר עוד הערה
מהסוג הזה, ייחסכו אותך לבוז.

38
00:03:12,080 --> 00:03:12,960
לְהִתְקַדֵם.

39
00:03:16,640 --> 00:03:20,640
מר הארט, איך נראה מר נובאק
כמו כשהוא היה בחנות שלך?

40
00:03:20,920 --> 00:03:24,920
אני לא יודע. כמו כל חקלאי אחר
מגיע לעיר בשבת אחר הצהריים.

41
00:03:25,200 --> 00:03:28,160
כַּמוּבָן. אבל אני מתכוון לפרצוף שלו.
לא שמת לב למשהו חריג?

42
00:03:28,360 --> 00:03:31,120
הוא היה נקי בצורה יוצאת דופן עבור חקלאי.
אם לזה אתה מתכוון.

43
00:03:31,320 --> 00:03:34,480
מה שאני מתכוון לא חשוב. אנחנו מנסים
לברר את העובדות.       ─ כן, אדוני.

44
00:03:34,680 --> 00:03:36,200
האם הוא הזעיף פנים כשנכנס?

45
00:03:36,600 --> 00:03:39,800
לא הייתי אומר כך.
─ האם הוא קימט את מצחו. בְּכִי?

46
00:03:40,640 --> 00:03:43,360
הוא חייך מר דאגלס.
מחייך מאוזן לאוזן.

47
00:03:43,640 --> 00:03:44,680
עשרים שנה.

48
00:03:45,920 --> 00:03:48,620
הוא זורק חיים של גבר
כמו עטיפה של מסטיק.

49
00:03:49,640 --> 00:03:51,880
מים מתחת לגשר, דייב. תשכח מזה.

50
00:03:52,080 --> 00:03:54,280
תשכח מזה, כלום. אני הולך
להילחם למען משפט חדש.

51
00:03:54,480 --> 00:03:57,520
באיזה נימוק?
─ טוב, אני אמצא משהו.

52
00:03:59,040 --> 00:04:01,440
אולי אשתמש בהאשמה שלו בפני המושבעים.
זה היה דינמיט.

53
00:04:01,640 --> 00:04:04,320
מה הוא אמר שזה לא בסדר?
─ לא מה שהוא אמר, איך שהוא אמר את זה.

54
00:04:04,520 --> 00:04:08,160
בטח, דבריו היו חסרי פניות, אבל שלו
הטון היה "האנג נובאק, האנג נובאק".

55
00:04:08,480 --> 00:04:10,630
אבל דייב, איך אתה יכול
להוכיח טון דיבור?

56
00:04:10,920 --> 00:04:13,070
אני לא יודע.
אני אצטרך להבין משהו.

57
00:04:13,360 --> 00:04:16,280
מה אתה עושה הערב?
─ נו.. ─ נו, מה?

58
00:04:16,480 --> 00:04:17,960
אני חייב להיות בבית.
─ חייב להיות?

59
00:04:18,160 --> 00:04:20,280
זה אמא ​​ואבא. יום השנה שלהם.
─ אה, אני מבין.

60
00:04:20,480 --> 00:04:23,720
ילד, הוא בטוח זרק עליך את הספר.
אתה חייב להיות שחור וכחול בכל הגוף.

61
00:04:23,920 --> 00:04:25,520
אל תבזבז את האהדה שלך עלי.

62
00:04:26,160 --> 00:04:29,400
נובאק קיבל את זה איפה שזה כואב.
─ בטח. הפסקה עליון מסביב.

63
00:04:30,960 --> 00:04:32,040
ובכן..

64
00:04:34,360 --> 00:04:35,520
אני אראה אותך.

65
00:04:35,800 --> 00:04:38,960
תראה יקירי, אני לא מאשים אותך
על הרגשה נמוכה, אבל התעודד.

66
00:04:39,280 --> 00:04:42,040
אתה לא מגרד את
תחתית האוקיינוס עדיין.

67
00:04:42,280 --> 00:04:44,320
אולי אוכל לפגוש אותך מאוחר יותר?
איפה אתה תהיה?

68
00:04:44,520 --> 00:04:46,400
כמו שאמרת, ב-
תחתית האוקיינוס.

69
00:04:46,600 --> 00:04:48,960
האם תתקשר אליי בתשע
ותגיד לי איזה?

70
00:04:49,600 --> 00:04:52,480
אם אני יכול לנווט לטלפון.
─ נא להתקשר.

71
00:04:53,600 --> 00:04:57,160
אני אסתכל איתך על הדגים.
─ אולי... אולי לא.

72
00:04:58,280 --> 00:05:00,720
ובכן.. יום נישואין שמח.

73
00:05:20,920 --> 00:05:23,600
קאתי.
─ בחדר שלי, יקירי.

74
00:05:32,480 --> 00:05:35,040
שלי.. איזה מקסים
מראה לחזור אליו הביתה.

75
00:05:35,640 --> 00:05:36,800
תודה לך, אדוני.

76
00:05:37,600 --> 00:05:38,960
אתה מאוד מוזמן.

77
00:05:42,280 --> 00:05:43,280
אהה.

78
00:05:44,280 --> 00:05:46,360
נְשִׁיכָה.
─ אוי.. אידיוט.

79
00:05:47,840 --> 00:05:48,840
נכון.

80
00:05:49,600 --> 00:05:51,600
זה הרבה יותר טעים בלי הצבע.

81
00:05:53,640 --> 00:05:55,790
איפה הילדה?
─ בחדר שלה, אני מניח.

82
00:05:56,280 --> 00:05:59,200
איך התנהלו היום?
─ כמו כל יום אחר.

83
00:06:00,040 --> 00:06:02,520
סילק את תיק נובאק.
─ הו, טוב.

84
00:06:05,040 --> 00:06:07,600
אה, שלום.
─ מה שלומך, יקירי?

85
00:06:08,040 --> 00:06:09,280
בסדר, תודה.

86
00:06:10,040 --> 00:06:13,400
אמא, אני יכול לשאול את עגילי היהלומים שלך?
─ אתה יודע איפה הם.

87
00:06:13,600 --> 00:06:16,600
אתה הולך להיות בבית לארוחת ערב הערב?
─ אולי... אולי לא.

88
00:06:16,800 --> 00:06:19,040
גם צמיד?
─ אתה גנב!

89
00:06:21,160 --> 00:06:22,720
עגילים, צמיד?

90
00:06:23,400 --> 00:06:26,600
בשביל מה אתה מתכוון?
─ דייט.       ─ עם מי?

91
00:06:27,400 --> 00:06:30,450
אתה לא סומך על הבת שלך?
─ עד קצה העולם.

92
00:06:31,640 --> 00:06:34,200
אם אני מנמנם יותר מדי, האם אתה...
─ אני אעיר אותך.

93
00:06:39,960 --> 00:06:43,400
לא אכפת לי איך הוא כאן
בבית. בבית המשפט, הוא זוועה.

94
00:06:43,640 --> 00:06:44,840
אתה מגזים.

95
00:06:45,040 --> 00:06:46,520
לך מתישהו. תראה בעצמך.

96
00:06:46,720 --> 00:06:49,960
לא יכולת לגרור אותי לשם
שוורי בר, אשוריים.        ─ למה?

97
00:06:50,160 --> 00:06:54,280
כל מה שאני יודע זה שהוא נפלא
בעל ואב אוהב.

98
00:06:54,800 --> 00:06:58,800
הצאר איוון האיום היה נפלא
גם בעל ואבא אוהב.

99
00:06:59,080 --> 00:07:00,480
אלי בבקשה.

100
00:07:01,640 --> 00:07:02,960
לא, באמת אמא.

101
00:07:03,600 --> 00:07:07,640
משהו קורה לאבא כשהוא שם
על הגלימה השחורה שלו ומתיישב על הספסל.

102
00:07:08,840 --> 00:07:11,640
אנשים כמו אנשים לא
קיים עבורו יותר.

103
00:07:11,960 --> 00:07:14,280
הם נאשמים, עדים, עורכי דין.

104
00:07:14,840 --> 00:07:16,800
בלי שמות או רגשות.

105
00:07:18,400 --> 00:07:20,960
אבא מפסיק להיות בן אדם
להיות והופך ל..

106
00:07:21,600 --> 00:07:24,160
ספר משפטים מדבר.
─ עכשיו אלי, תראי.

107
00:07:24,520 --> 00:07:27,960
נסה לקבל כמה שיותר הבנה
אותו כפי שאתה רוצה שיהיה לו לאחרים.

108
00:07:28,160 --> 00:07:28,840
אבל, אמא..

109
00:07:29,040 --> 00:07:32,480
ואני עדיין מתעקש שהוא ישפר
בעל מאשר איוון האיום.

110
00:07:33,520 --> 00:07:36,520
אני בטוח שאיוון זכר את שלו
יום נישואין 20.

111
00:07:36,720 --> 00:07:40,280
אבא נזכר. הוא פשוט
לא רציתי לקלקל לי את הכיף.

112
00:07:41,360 --> 00:07:42,960
אתה מתנהג כמו זוג ילדים.

113
00:07:43,480 --> 00:07:46,480
למה לא אמרת משהו?
─ לא רציתי לקלקל את שלו.

114
00:07:47,840 --> 00:07:51,840
איזו משפחה. אף אחד לא מתקלקל
אף אחד לא כיף... חוץ משלי.

115
00:07:52,720 --> 00:07:54,160
אני אלי באמצע.

116
00:07:54,600 --> 00:07:57,800
מה הקטע?
─ נאלצתי לדחות דייט להערב.

117
00:07:59,160 --> 00:08:00,080
הוא לגמרי לבד.

118
00:08:00,280 --> 00:08:02,720
טוב תביא אותו לכאן.
תביא אותו לכאן לארוחת ערב.

119
00:08:03,360 --> 00:08:04,720
אני לא יכול.
─ למה?

120
00:08:05,920 --> 00:08:09,370
זה במקרה דייב דאגלס ו
אתה יודע איך אבא מרגיש כלפיו.

121
00:08:09,920 --> 00:08:12,040
ואיך אתה מרגיש
על מר דאגלס הזה?

122
00:08:14,280 --> 00:08:15,360
אני לא יודע.

123
00:08:16,600 --> 00:08:19,450
אבל אני חושב שאם לא
בסופו של דבר עם פעמוני כנסייה..

124
00:08:20,040 --> 00:08:22,840
אני הולך להיות הכי עצוב, הכי
בת שבורת לב שהייתה לך אי פעם.

125
00:08:23,040 --> 00:08:25,280
אז הוא מישהו שאני רוצה להכיר.

126
00:08:25,640 --> 00:08:27,600
הו, הוא נפלא, אמא.

127
00:08:27,840 --> 00:08:31,720
הוא ישר. יש לו יותר אומץ
מאשר צנחן. הוא חתיך.

128
00:08:33,800 --> 00:08:36,520
הו אמא, מה אני אעשה?

129
00:08:36,920 --> 00:08:38,680
אתה סטודנט למשפטים, אלי.

130
00:08:39,320 --> 00:08:43,680
האם יש משהו שאומר אמא
והבת לא יכולה לקשור קשר?

131
00:08:53,760 --> 00:08:58,120
כן.. כן אני יודע. תראה ג'ים,
אתה רק צריך למצוא אותו.

132
00:08:59,400 --> 00:09:02,100
לא, הוא לא בבית,
וניסיתי את הבר במלון.

133
00:09:03,160 --> 00:09:04,760
בבקשה ג'ים, אני סומך עליך.

134
00:09:07,000 --> 00:09:07,840
קלווין.

135
00:09:08,040 --> 00:09:10,290
חשבתי שאתה יכול לשים אחד
עליי, נכון?

136
00:09:11,040 --> 00:09:14,920
קדימה ילדה, תתחברי לזה. תלבש את שלך
השמלה הכי יפה. תסתכל על ההורים שלך.

137
00:09:16,920 --> 00:09:20,920
מי עוד בא לארוחת הערב הזו
שהתכוונת להפתיע אותי?

138
00:09:21,240 --> 00:09:24,280
אתה יודע כל כך הרבה. תבין גם את זה.
─ סטוק מרטיני.

139
00:09:24,520 --> 00:09:26,200
מה העניין
איך אני מכין אותם?

140
00:09:26,400 --> 00:09:29,520
שׁוּם דָבָר. פשוט חשבתי שתהיה
מתעניין מה חסכוני יותר.

141
00:09:29,720 --> 00:09:31,720
מתוך הבקבוק,
או מהסוג הביתי.

142
00:09:32,160 --> 00:09:34,840
אחרי שלושה מרטיני,
מי מתעניין בכלכלה?

143
00:09:39,200 --> 00:09:42,680
עברו עשרים שנה טובות, קאתי.
─ עשרים שנה מאושרות.

144
00:09:45,480 --> 00:09:48,240
מה הייתם מאחלים לעשרים הקרובים?
─ עוד מאותו הדבר.

145
00:09:48,440 --> 00:09:50,440
שום דבר אחר?
─ לא מצליח לחשוב על דבר.

146
00:09:51,840 --> 00:09:55,480
אתה לא מגיע לשום מקום עם חנופה גברת קוק.
─ נו טוב, אם תכריחו אותי לקיר.

147
00:09:55,680 --> 00:09:57,680
אני מודה שהייתי
חושב על חופשה.

148
00:09:57,880 --> 00:10:01,080
חופשה? אחד מהשני?
─ ברור שלא אתה אידיוט. יַחַד.

149
00:10:01,280 --> 00:10:05,440
אני בטוח שווילו ביץ' בראש שלך.
─ קלווין, אפשר? יהיה נפלא.

150
00:10:06,320 --> 00:10:07,680
ירח דבש שני.

151
00:10:08,360 --> 00:10:10,080
הלוואי שיכולתי להגיד כן, קאתי.

152
00:10:11,200 --> 00:10:15,200
היומן שלי מלא במקרים שלוקחים
אותי במהלך הקיץ ועד הסתיו.

153
00:10:15,800 --> 00:10:18,440
אני אצטרך להתחיל הכל מחדש.
─ כמובן קלווין. אני יודע.

154
00:10:18,640 --> 00:10:20,560
אבל באביב הבא, בטוח.

155
00:10:21,960 --> 00:10:24,800
גברת קוק.
─ אני מצטער, ג'וליה.

156
00:10:26,480 --> 00:10:29,160
אי אפשר לעזור לזה.
─ זה לא יהיה נדיר.

157
00:10:31,040 --> 00:10:33,560
אני לא יודע איך להגיד את המספר
של משקאות שאתה מקבל מבקבוק.

158
00:10:33,760 --> 00:10:35,680
זה תלוי בכמה קרח אתה משתמש.

159
00:10:35,920 --> 00:10:37,080
[ זמזם ]

160
00:10:37,440 --> 00:10:38,840
אתה עונה על זה, יקירי.

161
00:10:39,320 --> 00:10:42,320
מה הבעיה עם ג'וליה?
─ זה חלק מההפתעה.

162
00:10:43,440 --> 00:10:44,560
איזו הפתעה?

163
00:10:45,080 --> 00:10:47,830
אם זה לא השופט ויילדר,
זה חייב להיות צ'רלס דייטון.

164
00:11:16,080 --> 00:11:18,080
קתי אהובתי. מזל טוב.
─ תודה.

165
00:11:18,280 --> 00:11:21,960
וולטר, מה שלומך?
─ עדיין מקנא בו. אחרת, בסדר.

166
00:11:22,160 --> 00:11:24,320
מה יהיה לך? אנחנו שותים
מרטיניס. זה בסדר?

167
00:11:24,520 --> 00:11:25,320
נֶהְדָר.

168
00:11:25,720 --> 00:11:27,640
איפה הילד הזה
שלך? אלי הקטנה?

169
00:11:27,840 --> 00:11:30,240
אלי הקטנה היא שנה ראשונה
סטודנט למשפטים, רופא.

170
00:11:30,680 --> 00:11:31,800
מַפתִיעַ.

171
00:11:32,280 --> 00:11:35,040
אתה יודע את קצב הצמיחה של אלה
ימים זה לא נורמלי בצורה מפחידה.

172
00:11:35,240 --> 00:11:37,160
למה, לפני שישה חודשים היית כל כך גבוה.

173
00:11:37,360 --> 00:11:40,260
אל תהיה רופא טיפש. אתה לא
ראיתי אותי מגיל עשר.

174
00:11:40,560 --> 00:11:44,360
בלתי אפשרי..טוב מה שלומך?
─ בסדר גמור תודה.

175
00:11:45,200 --> 00:11:46,200
שתה בשבילך.

176
00:11:46,480 --> 00:11:47,960
האם תשתה קצת שרי, אלי?

177
00:11:48,160 --> 00:11:51,600
לא, עם קצב הצמיחה
בימים אלה, אני אקח מרטיני.

178
00:11:52,960 --> 00:11:53,800
נראה הוגן.

179
00:11:54,960 --> 00:11:57,040
אלי .. יש מילה על השיחה שלך?

180
00:11:57,720 --> 00:12:01,360
טֶרֶם. ג'ים ויילדר מחפש בכל מקום.
─ על מה שניכם מתלחשים?

181
00:12:01,560 --> 00:12:05,060
לנשים תמיד יש סודות, קלווין.
זו עובדה ביולוגית מבוססת.

182
00:12:05,360 --> 00:12:07,600
גברת קוק... ארוחת ערב מוגשת.

183
00:12:09,320 --> 00:12:13,120
בוא ניקח את המשקאות שלנו איתנו. ג'וליה
ידפוק לה ברגל בעוד דקה.

184
00:12:13,840 --> 00:12:15,840
האם זה נכון מה שקראתי עליו
אתה בעיתונים?

185
00:12:16,040 --> 00:12:18,480
האם באמת צילמת
גלי מוח עכשיו?

186
00:12:18,680 --> 00:12:20,080
כן, אכן.

187
00:12:20,280 --> 00:12:22,840
דבר ראשון שאתה יודע, אתה תהיה
לראות אותם בטלוויזיה.

188
00:12:23,040 --> 00:12:24,320
אם זה רעיון הכיף שלך.

189
00:12:24,520 --> 00:12:26,490
אתה יושב שם, וולטר.
─ תודה.

190
00:12:26,960 --> 00:12:30,200
אתה יודע, כרגע הלוואי
היו צעירים בעשרים וחמש שנים.

191
00:12:30,560 --> 00:12:33,310
למה, דוקטור? קצת
הבדל בגיל לא חשוב.

192
00:12:34,200 --> 00:12:36,120
כשחושבים על זה, אתה יודע.
נכון.

193
00:12:36,320 --> 00:12:39,720
כשאתה בן מאה ו
בן חמישים, אני אהיה רק..

194
00:12:40,080 --> 00:12:41,600
מאה שבעים וחמש.

195
00:12:41,960 --> 00:12:44,320
תראה, אלי. הערך
של מוח מדעי.

196
00:12:44,920 --> 00:12:48,870
ובכן, עם כל המדע שלי, מעולם לא הייתי
מסוגל לערבב מרטיני כמו שלך, קלווין.

197
00:12:49,080 --> 00:12:50,840
למה תודה לך, וולטר.

198
00:12:54,600 --> 00:12:56,440
לקתי.
─ לקתי.

199
00:12:59,080 --> 00:12:59,960
[ זמזם ]

200
00:13:00,200 --> 00:13:01,680
לא משנה, ג'וליה.

201
00:13:03,920 --> 00:13:05,440
שלום אלי.
─ תודה, ג'ים.

202
00:13:06,320 --> 00:13:08,880
אתה פיכח, יקירי?
─ הלוואי שלא הייתי.

203
00:13:09,080 --> 00:13:12,160
אומץ, ילד שלי.
כמו שאמר קיסר לקליאופטרה..

204
00:13:12,680 --> 00:13:15,080
"Nemo me impune lacessit".

205
00:13:16,080 --> 00:13:19,560
או בתרגום גס.. אם אתה
אוהב את הילדה, מה אני יכול לעשות לך?

206
00:13:19,960 --> 00:13:21,560
זו ארץ החופשיים.

207
00:13:23,600 --> 00:13:25,280
קאתי היקרה שלי.
─ שלום ג'ים.

208
00:13:25,480 --> 00:13:27,840
השנים נלחמות נגדך לשווא.

209
00:13:28,680 --> 00:13:30,480
מה שלומך, קלווין?
─ טוב לראות אותך, ג'ים.

210
00:13:30,680 --> 00:13:33,560
עשרים שנה.. באמת
זכה לברכות.

211
00:13:34,720 --> 00:13:36,720
איך משחק השחמט שלך בימים אלה?
─ לא כל כך נורא.

212
00:13:36,920 --> 00:13:40,640
ובכן, שלום.. מה שלומך
רופא? אתה נראה נורא.

213
00:13:40,840 --> 00:13:42,000
ובכן, תודה לך, השופט.

214
00:13:42,200 --> 00:13:43,800
אמא, זה דיוויד דאגלס.

215
00:13:44,440 --> 00:13:46,320
שלום מר דאגלס.
─ מה שלומך, גברת קוק?

216
00:13:46,520 --> 00:13:47,640
ובכן, שבו כולם.

217
00:13:47,840 --> 00:13:49,880
אתה מכיר אחד את השני, אבא?
─ כן, כמובן.

218
00:13:50,080 --> 00:13:51,600
ערב טוב דאגלס.
─ שופט.

219
00:13:51,800 --> 00:13:53,080
ודוקטור וולטר מוריסון.

220
00:13:53,680 --> 00:13:54,960
<i>וולטר מוריסון?</i>

221
00:13:56,480 --> 00:13:58,840
האיש הזה מאמין להכל
הוא קורא בעיתונים.

222
00:13:59,040 --> 00:14:03,600
איזו חברה מכובדת אנחנו.
נעורים, יופי, אינטלקט... אני.

223
00:14:04,200 --> 00:14:06,440
עדיף שתשיגי את המעיל שלך, אלי.
זה מתחיל להיות די מגניב בחוץ.

224
00:14:06,640 --> 00:14:08,840
הו אלי, אולי מר דאגלס
רוצה משקה?

225
00:14:09,080 --> 00:14:11,280
האם תשתה קפה או ברנדי?
─ לא, תודה.

226
00:14:11,480 --> 00:14:13,520
לא הכרתי אותך ו
אלי הכירו.

227
00:14:13,720 --> 00:14:16,480
ובכן, היא השתתפה בחלק
ההרצאות שלי במשפט פלילי.

228
00:14:16,680 --> 00:14:19,240
הו... אלי אמרה משהו
על יום נישואין.

229
00:14:19,440 --> 00:14:21,200
מזל טוב, גברת קוק.
─ תודה.

230
00:14:21,400 --> 00:14:22,800
וגם אתה, אדוני.
─ תודה.

231
00:14:23,000 --> 00:14:24,760
אתה בטוח שאתה צריך ללכת, מר דאגלס?

232
00:14:25,680 --> 00:14:28,030
ובכן, אלי ואני..
─ למה אתה לא נשאר?

233
00:14:29,200 --> 00:14:30,560
אני חושש שלא.

234
00:14:30,960 --> 00:14:33,200
לא הבנתי שלמדת משפט פלילי.

235
00:14:33,600 --> 00:14:36,240
אני לא בדיוק. אני פשוט נותן
כמה הרצאות משלימות.

236
00:14:36,440 --> 00:14:39,680
קראת את הספר החדש של בודן?
─ פילוסופיית המשפט?

237
00:14:40,480 --> 00:14:42,840
קראתי את זה.
─ מה חשבת על זה?

238
00:14:44,560 --> 00:14:45,600
זה בסדר.

239
00:14:46,280 --> 00:14:49,480
לילה טוב גברת קוק. נעים לפגוש אותך.
─ אני מקווה שנתראה שוב, בקרוב.

240
00:14:49,680 --> 00:14:51,380
חשבתי שזה ספר טוב מאוד.

241
00:14:54,440 --> 00:14:56,560
לא עשיתי...לילה טוב לכולם.

242
00:14:56,920 --> 00:14:58,480
מה לא אהבת בו?

243
00:14:59,200 --> 00:15:00,640
השופט שכתב את זה, בעיקר.

244
00:15:00,840 --> 00:15:04,240
ברצינות, הספר הזה נכתב כאילו
המחבר עדיין חבש פאה אבקת.

245
00:15:04,440 --> 00:15:06,480
זה מאה שנים מאחורי הזמנים.

246
00:15:06,840 --> 00:15:08,960
הוא מתעלם מכל עקרון חוק מודרני.

247
00:15:09,200 --> 00:15:12,480
ההתקדמות שעשו גברים אוהבים
השופט קרדוזו והשופט הולמס.

248
00:15:12,680 --> 00:15:15,320
אה, הולמס, הולמס מתוק.

249
00:15:15,680 --> 00:15:17,560
מאיזה עיקרון הוא מתעלם?

250
00:15:18,600 --> 00:15:20,160
העיקרון שלשופט ..

251
00:15:20,360 --> 00:15:23,760
החוק הכתוב בספרי החוקים
הוא רק תוכנית לצדק.

252
00:15:23,960 --> 00:15:25,320
לא הצדק עצמו.

253
00:15:25,560 --> 00:15:27,320
אל תהיה חסר סבלנות אלינו, ילד שלי.

254
00:15:27,840 --> 00:15:29,920
צדק.. אינו עיוור.

255
00:15:30,680 --> 00:15:32,160
היא רק מכוסה בעיניים.

256
00:15:32,720 --> 00:15:35,440
לא צדק.. רק שופטים מסוימים.

257
00:15:36,080 --> 00:15:37,680
שנלך?
─ אני מוכן.

258
00:15:38,280 --> 00:15:39,680
בוא שוב, מר דאגלס

259
00:15:40,080 --> 00:15:42,360
תודה לך. לילה טוב.
─ לילה טוב.

260
00:15:42,600 --> 00:15:43,720
לילה טוב לכולם.

261
00:15:49,960 --> 00:15:53,810
אתה יודע שיש היבט אחד של האדם
רפרודוקציה שמעולם לא חשבתי עליה.

262
00:15:54,920 --> 00:15:57,880
אנשים לא רק מייצרים
ילדים, אבל ..בעיות.

263
00:15:58,080 --> 00:15:59,560
אני לא מודאג לגבי אלי.

264
00:15:59,840 --> 00:16:04,360
האם זה לא יהיה נפלא אם למדע היה א
רפואה לגשר בין הדורות?

265
00:16:05,720 --> 00:16:07,280
אולי זה לא יהיה כל כך טוב.

266
00:16:07,480 --> 00:16:09,720
ובכן כמו PT בארנום נהג לומר ..

267
00:16:09,960 --> 00:16:11,960
"Nemo me impune lacessit".

268
00:16:12,560 --> 00:16:14,910
בתרגום גס: "איך
על משחק שחמט?"

269
00:16:15,840 --> 00:16:19,200
הו לא עכשיו ג'ים.
─ קדימה, יקירי. לוולטר לא יהיה אכפת.

270
00:16:19,440 --> 00:16:20,960
למה, כמובן שלא.

271
00:16:21,560 --> 00:16:24,560
לקתי ולי יש כמה ישנים
סיפורי אהבה לדבר עליהם.

272
00:16:24,840 --> 00:16:27,440
טוב, בסדר... תחת מחאה...

273
00:16:29,560 --> 00:16:33,320
וולטר... רציתי לדבר
אליך לגבי חבר שלי.

274
00:16:33,840 --> 00:16:35,320
אישה בערך בגילי.

275
00:16:35,560 --> 00:16:39,320
מקצועית או אתה
מנסה להתחתן איתי שוב?

276
00:16:40,840 --> 00:16:43,680
היא אומרת לי שב-
שישה חודשים אחרונים בערך..

277
00:16:44,560 --> 00:16:48,960
הו, למשל.. אם היא הולכת
להגיע לכוס .. כאילו ..

278
00:16:52,440 --> 00:16:53,480
ככה.

279
00:16:54,720 --> 00:16:56,960
האצבעות שלה לא
תיאום או משהו.

280
00:16:57,200 --> 00:16:59,080
אהה.. זה מעניין.

281
00:16:59,320 --> 00:17:01,920
ומדי פעם
יש לה כאבי ראש נוראיים.

282
00:17:02,200 --> 00:17:03,480
מה עם העיניים שלה?

283
00:17:03,920 --> 00:17:05,840
האם הם מפריעים לה בכלל?
─ כן.

284
00:17:06,840 --> 00:17:08,400
כן היא אומרת לי ש..

285
00:17:08,800 --> 00:17:11,120
מדי פעם, אם כי לא לעיתים קרובות..

286
00:17:12,080 --> 00:17:13,880
נראה שהדברים מתפוגגים.

287
00:17:14,160 --> 00:17:18,160
והשמיעה שלה? האם היא חושבת שהיא
שומע רעשים שאף אחד אחר לא שומע?

288
00:17:18,360 --> 00:17:21,800
כן.. כן, זה בדיוק
מה שחבר שלי אמר. היא..

289
00:17:24,000 --> 00:17:25,960
זה נשמע די מפחיד, נכון.

290
00:17:26,160 --> 00:17:28,360
אה, אני לא חושב.

291
00:17:30,760 --> 00:17:33,760
אולי עדיף שתבוא
לפילדלפיה מחר.

292
00:17:35,280 --> 00:17:36,480
למשרד שלי.

293
00:17:37,560 --> 00:17:38,760
וולטר.

294
00:17:39,360 --> 00:17:42,840
אני לא רוצה להדאיג את קלווין. אל תעשה
תודיע לו שאני בא לראות אותך.

295
00:17:43,040 --> 00:17:45,720
לא הייתי מכין אותו
מקנא. לא הייתי מעז.

296
00:17:58,640 --> 00:18:00,080
קלווין.
─ אהה.

297
00:18:00,800 --> 00:18:03,520
אתה חושב שהפסדנו
לגעת קצת עם אלי?

298
00:18:03,880 --> 00:18:07,120
אתה לא יכול לשמור על קשר עם אף אחד
אלא אם כן יגידו לך מה קורה.

299
00:18:07,320 --> 00:18:09,880
ברור שהיא יודעת את זה
עמית דאגלס במשך חודשים.

300
00:18:10,080 --> 00:18:12,240
בוקר טוב, שופט.
─ בוקר טוב.

301
00:18:12,760 --> 00:18:14,360
היא דיברה איתך עליו?

302
00:18:15,320 --> 00:18:17,560
במובן מסוים, כן.
─ היא לא דיברה איתי.

303
00:18:18,000 --> 00:18:21,080
זה בגלל שהיא חוששת שתתנגד.
בוקר טוב.           ─ בוקר.

304
00:18:21,280 --> 00:18:22,840
אני בהחלט מתנגד.

305
00:18:23,400 --> 00:18:26,560
שימו לב, אני לא מתכוון לספר לאלי
את מי היא עשויה לראות או לא.

306
00:18:26,760 --> 00:18:28,120
אחרי הכל, זה לא 1880.

307
00:18:28,800 --> 00:18:31,160
אבל הצעיר הזה מתנגד
לכל מה שאני מייצג.

308
00:18:31,360 --> 00:18:35,320
כל מה שלימדו אותי להאמין בו.
─ בוקר טוב.        ─ בוקר טוב.

309
00:18:35,520 --> 00:18:38,880
אנשים אחרים מכבדים את הדעות שלי.
אין סיבה שהבת שלי לא תעשה זאת.

310
00:18:39,080 --> 00:18:41,920
כן, קלווין. אה, יכול להיות שאני
הולך היום לפילדלפיה.

311
00:18:42,160 --> 00:18:44,400
לְשֵׁם מַה?
─ קניות.

312
00:18:45,560 --> 00:18:47,860
בוקר טוב, מר פופ.
─ בוקר טוב, שופט.

313
00:18:48,840 --> 00:18:49,720
תודה לך.

314
00:18:49,920 --> 00:18:52,520
מה שלום הנכד שלך היום?
─ גדל כמו עשב שוטה.

315
00:18:52,760 --> 00:18:55,440
תן לבת שלך את מיטב האיחולים שלנו.
─ תודה לך, גברתי.

316
00:18:55,640 --> 00:18:58,520
ויום טוב מאוד לך, אדוני.
─ תודה. להתראות.

317
00:18:59,640 --> 00:19:03,520
אני אף פעם לא רואה אותך נותן למר פופ כסף.
האם הוא עושה את זה כשירות ציבורי?

318
00:19:03,720 --> 00:19:06,350
יש לי עניין מאוד מסובך
הסדר עסקי איתו.

319
00:19:07,400 --> 00:19:10,240
דרך אגב, אני יודע למה אתה
הולך לפילדלפיה.

320
00:19:11,320 --> 00:19:12,560
אתה כן?
─ בוודאי.

321
00:19:12,760 --> 00:19:15,560
לקנות לי מתנת יום הולדת
זה ברור.       ─ נכון.

322
00:19:15,760 --> 00:19:19,160
עכשיו תראה, יקירי. נתת לי עט
וסט עפרונות ליום השנה שלנו.

323
00:19:19,560 --> 00:19:21,660
העיפרון יכול להיות ליום ההולדת שלי.
─ כן.

324
00:19:22,760 --> 00:19:23,600
ביי.

325
00:19:28,560 --> 00:19:32,460
יש הרבה דיבורים כפולים ברדיו
היום על בריאות וחיים מודרניים.

326
00:19:33,040 --> 00:19:35,840
בכל פעם שאתה מסובב את החוגה
אתה שומע קול שמח אומר..

327
00:19:36,040 --> 00:19:38,080
"אתה לא שמח שאתה חי היום?"

328
00:19:39,160 --> 00:19:41,060
איך זה מריח?
─ אוי... מחריד.

329
00:19:41,320 --> 00:19:43,160
אתה צודק, זה סאל אמוניאק.

330
00:19:44,240 --> 00:19:46,560
ועכשיו?
─ זה עדיין מריח נורא.

331
00:19:46,880 --> 00:19:50,040
אתה יודע שלפעמים אני תוהה איך
אנשים חיו אי פעם בימים העניים.

332
00:19:50,240 --> 00:19:54,160
כשה"ויטמין" לא היה כלום
אבל ברק בעיניו של מדען כלשהו.

333
00:19:55,320 --> 00:19:57,000
מרגיש משהו?
─ כן.

334
00:19:57,720 --> 00:19:58,600
ועכשיו?

335
00:19:59,400 --> 00:20:01,880
כן.. אני חושב שכן..

336
00:20:03,920 --> 00:20:05,560
מה עם עכשיו?
─ כן.

337
00:20:07,040 --> 00:20:07,920
ועכשיו?

338
00:20:09,520 --> 00:20:12,520
אה כמובן לא.. מה הם
אתה מנסה לעשות? תרמה אותי?

339
00:20:14,080 --> 00:20:16,520
ובכן, אני חושש שאתה
חכמה מדי בשבילי, קאתי.

340
00:20:16,760 --> 00:20:18,000
אוץ'!
─ סליחה.

341
00:20:18,480 --> 00:20:20,730
כמובן, חיים מודרניים
הוא דבר נפלא.

342
00:20:21,320 --> 00:20:25,320
האם אתה מבין שלפני מאה שנים,
לא היו מכוניות יד שנייה למכירה?

343
00:20:26,360 --> 00:20:27,560
אל תזוז, קאתי.

344
00:20:29,600 --> 00:20:33,640
אבל אם לגבר יש קשקשים, הדבר היחיד
בחור מסכן יכול היה לחפוף את שיערו.

345
00:20:33,840 --> 00:20:35,000
או לקצוץ לו את הראש.

346
00:20:35,320 --> 00:20:38,520
לא ראיתי דבר כזה
מאז שהיה לי הקבע הראשון שלי.

347
00:20:38,840 --> 00:20:42,990
וזה דבר. אני נרעד לחשוב
האמהות שלנו נאבקות עם שיער חלק.

348
00:20:43,360 --> 00:20:45,920
ואיך הגברים אי פעם קיבלו את שלהם
העלאת שכר מבלי לצחצח שיניים.

349
00:20:46,120 --> 00:20:48,760
עם אתה-יודע-מה הוא תעלומה עבורי.

350
00:20:50,000 --> 00:20:54,800
עד היום אני עדיין לא יודע איך שלי
סבא וסבתא התחתנו.

351
00:20:55,520 --> 00:20:59,320
מה עם הידיים שלה
ומכירת האוכף שלו אפור.

352
00:20:59,760 --> 00:21:03,660
אפילו סבון לא היה בסביבה
מובטח שיזכה באהבתו של אהובתו.

353
00:21:04,600 --> 00:21:06,320
בסדר גברת גרין.

354
00:21:07,320 --> 00:21:11,360
אין שום דבר שאני יכול להגיד עכשיו קאתי,
עד שכל קרני הרנטגן פותחו.

355
00:21:11,560 --> 00:21:12,860
ואני מקבל את דוחות המעבדה.

356
00:21:13,280 --> 00:21:15,360
אבל ממה שאני יכול לדעת,
אין לך מה לדאוג.

357
00:21:15,560 --> 00:21:17,560
אבל כאבי הראש שלי, וולטר. והעיניים שלי..

358
00:21:17,760 --> 00:21:20,660
אני חושב שהם רק זמניים
הפרעות. שום דבר אורגני.

359
00:21:20,880 --> 00:21:24,080
אתה יודע, בגילך חייבים
צפו לכמה קשיים קלים.

360
00:21:24,520 --> 00:21:27,080
מתי אדע בוודאות?
─ עד מחר.

361
00:21:28,080 --> 00:21:30,430
עד מחר כל
תשואות בחירות יהיו.

362
00:21:30,840 --> 00:21:33,720
וולטר, לגבי האגרה.
אני לא רוצה שקלווין יידע ו..

363
00:21:34,920 --> 00:21:36,320
שילמת את זה.
─ ממש לא.

364
00:21:36,520 --> 00:21:37,640
אתה רוצה קבלה?

365
00:21:39,000 --> 00:21:41,900
אז תתקשר מחר?
─ מתישהו לפני ארוחת הערב.

366
00:21:42,160 --> 00:21:44,400
להתראות.. ואל תדאג.

367
00:21:45,720 --> 00:21:47,920
להתראות וולטר, ו
תודה לך על הכל.

368
00:21:48,280 --> 00:21:50,480
להתראות.
─ להתראות האחות קובל.

369
00:22:01,080 --> 00:22:02,930
מיס קובל, תוכלי להיכנס בבקשה.

370
00:22:06,320 --> 00:22:07,320
כן, דוקטור?

371
00:22:07,640 --> 00:22:11,840
מיס קובל. תעשה עותקים של כולם
התמונות של גברת קוק וההיסטוריה שלה.

372
00:22:12,520 --> 00:22:15,640
שלח את כולם מיד בדואר אוויר
לג'ורג' מקדרמוט בסן פרנסיסקו ..

373
00:22:15,840 --> 00:22:17,640
דוקטור הנרי לוי בדנבר.

374
00:22:18,280 --> 00:22:20,080
ודוקטור פרנק סטנדיש בבוסטון.

375
00:22:29,000 --> 00:22:32,250
באיזו שעה אלי נכנסה אתמול בלילה?
─ קצת לפני שעשית.

376
00:22:32,800 --> 00:22:36,600
שעות די מפוארות לילדה בגילה.
אולי כדאי שתדבר איתה.

377
00:22:36,880 --> 00:22:38,520
אני חושב שכדאי לך, קלווין.

378
00:22:39,080 --> 00:22:42,400
אבל לא על השעות שבהן היא
שמירה. היא מאוד מוטרדת.

379
00:22:44,280 --> 00:22:46,120
האם קנית את כולם
פילדלפיה אתמול?

380
00:22:46,320 --> 00:22:48,960
אתה תדבר איתה הלילה, נכון?
─ מיד אחרי ארוחת הערב.

381
00:22:49,160 --> 00:22:50,120
מה קנית?

382
00:22:50,320 --> 00:22:52,570
שׁוּם דָבָר. החנויות לא
לקבל את מה שרציתי.

383
00:22:52,880 --> 00:22:54,560
בוקר טוב.
─ בוקר.

384
00:23:05,080 --> 00:23:07,840
בוקר טוב, מר פופ.
─ בוקר טוב, שופט.

385
00:23:08,560 --> 00:23:09,480
תודה לך.

386
00:23:10,480 --> 00:23:13,280
מה שלום הנכד?
─ קצת עצבני הבוקר.

387
00:23:13,520 --> 00:23:16,200
הוא חותך את הנושך הראשון שלו.
─ השן הראשונה שלו.

388
00:23:16,400 --> 00:23:18,500
ובכן מזל טוב.
─ תודה לך, גברתי.

389
00:23:18,760 --> 00:23:21,510
ויום טוב מאוד לך, השופט.
─ נתראה מחר.

390
00:23:22,800 --> 00:23:26,200
בדיוק מה זה העסק המסובך הזה
הסדר שיש לך איתו?

391
00:23:27,040 --> 00:23:30,040
הו, זה כלום, יקירי. אני קונה את
פרחים ממנו בסיטונאות.

392
00:23:31,360 --> 00:23:35,200
ובכן, למה לא? צרור פרחים
כל יום במשך 365 ימים..

393
00:23:35,400 --> 00:23:37,960
כן, תכפיל את זה בשלוש עשרה
שנים ושבעה חודשים.

394
00:23:38,160 --> 00:23:40,120
יכולתי לקנות א
כל החממה עד עכשיו.

395
00:23:40,320 --> 00:23:42,040
להתראות, יקירי.
─ להתראות.

396
00:23:51,560 --> 00:23:52,560
אלי.

397
00:23:54,280 --> 00:23:57,330
מה אתה עושה כאן?
─ אני רוצה לדבר איתך. ממש עכשיו.

398
00:23:58,280 --> 00:24:01,280
אין לך שיעור הבוקר?
─ יש דברים שחשובים יותר.

399
00:24:01,480 --> 00:24:03,760
תוך פחות משתי דקות
אני צריך לפתוח בית משפט.

400
00:24:04,400 --> 00:24:08,560
אם אני יכול לחתוך שיעור אני חושב שאתה יכול
לעכב לשלוח איזו נפש מסכנה לכלא.

401
00:24:09,080 --> 00:24:11,560
אני לא אוהב את זה, אלי.
זה נשמע כמו..

402
00:24:15,000 --> 00:24:16,120
כמו מישהו אחר.

403
00:24:16,320 --> 00:24:18,320
על זה בדיוק אני רוצה לדבר.

404
00:24:19,920 --> 00:24:21,840
אני לא יכול עכשיו, יקירי.
─ מתי?

405
00:24:23,400 --> 00:24:26,720
סלח לי, שופט. יש א
הודעה להתקשר למוקד 23.

406
00:24:27,040 --> 00:24:28,040
דחוף.

407
00:24:29,080 --> 00:24:30,080
תודה לך.

408
00:24:31,760 --> 00:24:34,320
אני אתקשר בהפסקה. תודה לך.

409
00:24:35,120 --> 00:24:36,120
אני אומר לך מה.

410
00:24:36,320 --> 00:24:39,820
אתה חוזר לכאן בשעה 4
ונדבר כאוות נפשך.

411
00:24:40,320 --> 00:24:41,160
מספיק הוגן?

412
00:24:42,800 --> 00:24:44,280
קדימה. תגיד שזה הוגן.

413
00:24:45,320 --> 00:24:46,120
הוֹגֶן.

414
00:24:47,840 --> 00:24:49,720
אבל אל תחשוב שתשנה את דעתי..

415
00:24:49,920 --> 00:24:52,360
על ידי פנייה למרומם שלך
תפקיד כאבא שלי.

416
00:24:52,560 --> 00:24:54,320
לא.. רק תהיה עם הגיון טוב.

417
00:24:59,120 --> 00:25:00,120
הגבירו אותם.

418
00:25:14,160 --> 00:25:17,880
האם התביעה מוכנה לחדש את
מקרה של חבר העמים מול חורף?

419
00:25:18,080 --> 00:25:19,120
מוכן, כבוד השופט.

420
00:25:19,480 --> 00:25:21,200
האם ההגנה מוכנה?
─ הכן כבודו.

421
00:25:21,400 --> 00:25:25,080
האם אתה יכול לקבוע שחבר המושבעים נמצא בתיבה?
─ קבע חבר המושבעים. ובדק.

422
00:25:25,280 --> 00:25:26,520
סלח לי, כבוד השופט.

423
00:25:28,080 --> 00:25:30,430
אני רוצה להתקשר אל הבא
עד, ג'ורג' ג'ונסון.

424
00:25:30,640 --> 00:25:31,600
ג'ורג' ג'ונסון.

425
00:25:31,840 --> 00:25:34,390
תגיד לו שאני בבית המשפט עכשיו.
אני אתקשר אליו מאוחר יותר.

426
00:25:37,240 --> 00:25:41,360
האם אתה נשבע חגיגית כי העדות
אתה תתן תהיה האמת..

427
00:25:41,560 --> 00:25:44,120
כל האמת וכלום
אבל האמת, אז תעזור לך, אלוהים?

428
00:25:44,320 --> 00:25:45,240
אני כן.

429
00:25:46,000 --> 00:25:47,750
ציין את שמך.
─ ג'ורג' ג'ונסון.

430
00:25:51,120 --> 00:25:52,480
הפסקה לחמש דקות.

431
00:25:52,760 --> 00:25:54,240
הפסקה לחמש דקות.

432
00:25:55,360 --> 00:25:57,400
לזה אנחנו קוראים אנצפלוגרמה.

433
00:25:57,840 --> 00:26:00,240
זה כמו צילום רנטגן.
אתה רואה את הצל הזה כאן?

434
00:26:00,600 --> 00:26:02,650
זה האזור שנפגע.

435
00:26:03,240 --> 00:26:08,000
התמונות האלה עם בדיקות הריח שלי,
מגע ואיזון, עם מבחנים אחרים.

436
00:26:08,560 --> 00:26:10,160
כולם הולכים להמציא את האבחנה.

437
00:26:14,880 --> 00:26:15,760
טוֹב?

438
00:26:18,600 --> 00:26:20,800
קלווין, הכרנו
זה לזה הרבה זמן.

439
00:26:23,000 --> 00:26:24,600
כמעט כל חיינו.

440
00:26:26,120 --> 00:26:27,400
תגיד את זה ישר, וולטר.

441
00:26:28,120 --> 00:26:30,280
יש הרבה שמות
למצבה של קאתי.

442
00:26:31,160 --> 00:26:34,400
כאשר למחלה יש הרבה שמות, זה
זה אומר שאנחנו לא יודעים הרבה על זה.

443
00:26:34,600 --> 00:26:36,240
אני לא צריך לדעת איך קוראים לזה.

444
00:26:36,440 --> 00:26:38,670
עם זאת, הסימפטומים של קאתי
מעידים למדי.

445
00:26:39,280 --> 00:26:41,880
יש לה אותם יותר משנה.
─ שנה?

446
00:26:43,520 --> 00:26:44,640
היא מעולם לא סיפרה לי.

447
00:26:45,320 --> 00:26:48,370
היא אפילו לא רצתה שתדע
שהיא באה לכאן אתמול.

448
00:26:49,520 --> 00:26:52,000
אם היא הייתה אומרת לי הייתי שולח
אותה לרופא מזמן.

449
00:26:52,200 --> 00:26:54,880
הייתי מביא אותה לכאן אליך.
היא כבר תסיים את זה

450
00:26:55,280 --> 00:26:56,560
היא הייתה צריכה לספר לי.

451
00:26:57,360 --> 00:27:00,060
היא תמיד העמידה פנים כך
היא חזקה ממנה.

452
00:27:00,920 --> 00:27:03,200
היא חושבת שאני מתרעם על זה כשהיא חולה.
─ קלווין.

453
00:27:03,400 --> 00:27:05,560
זה לא נכון.
─ זה לא היה משנה.

454
00:27:05,760 --> 00:27:07,000
אבל שנה?
─ קלווין!

455
00:27:08,400 --> 00:27:09,840
זה היה חסר תקווה גם אז.

456
00:27:26,400 --> 00:27:27,640
חכה רגע, וולטר.

457
00:27:28,360 --> 00:27:30,360
אמרת בעצמך, אף אחד
יודע הרבה על זה.

458
00:27:30,560 --> 00:27:33,390
קלווין, אנחנו אפילו לא יכולים לפעול.
<i>─ זו רק דעתך.</i>

459
00:27:34,120 --> 00:27:37,200
אני מכבד אותך, וולטר.
אבל, זה לא יכול להיות. זה לא אפשרי.

460
00:27:39,120 --> 00:27:41,120
תגיד לי מי האנשים הכי טובים.
אני אנסה את כולם.

461
00:27:41,320 --> 00:27:42,880
כבר טיפלתי בזה.

462
00:27:44,600 --> 00:27:46,900
מיס קובל, אני מוכן
שיחת הועידה ההיא.

463
00:27:47,680 --> 00:27:51,160
עותקים של צלחות הרנטגן ושל קאתי
היסטוריה רפואית נשארה כאן אתמול.

464
00:27:51,360 --> 00:27:54,960
באוויר לד"ר סטנדיש פנימה
בוסטון, ד"ר לוי בדנבר ..

465
00:27:55,160 --> 00:27:57,360
וד"ר מקדרמוט בסן פרנסיסקו.

466
00:27:57,880 --> 00:28:00,240
התייעצנו יחד
על מקרים רבים, קלווין.

467
00:28:00,440 --> 00:28:02,640
הם נחשבים
הגברים המובילים בתחום.

468
00:28:03,520 --> 00:28:05,400
עוד רגע נשמע
מה שיש להם לומר.

469
00:28:05,600 --> 00:28:06,680
אני לא מאמין להם.

470
00:28:07,520 --> 00:28:09,200
איך זה יכול להיות? פתאום..

471
00:28:14,840 --> 00:28:17,840
רק לפני כמה ימים היא אמרה שהיא
רצה לצאת לטיול.

472
00:28:18,800 --> 00:28:19,880
ווילו ביץ'.

473
00:28:21,200 --> 00:28:23,520
וולטר, חייב להיות אחר
מומחים מלבד הגברים האלה.

474
00:28:23,720 --> 00:28:25,120
תשתה סיגריה, קלווין.

475
00:28:26,360 --> 00:28:27,660
לא עישנתי שנים.

476
00:28:28,360 --> 00:28:30,760
אבא שלי עישן סיגרים
אבל אף פעם לא אהבתי אותם.

477
00:28:35,600 --> 00:28:37,840
איך היא הייתה אתמול?
היא סבלה מכאבים?

478
00:28:38,360 --> 00:28:40,610
[אינטרקום]
"השיחה שלך מוכנה עכשיו, דוקטור."

479
00:28:41,760 --> 00:28:43,610
קלווין, אני רוצה שתקשיב לזה.

480
00:28:43,960 --> 00:28:45,560
השתמש בתוסף שם.

481
00:28:50,840 --> 00:28:53,880
שלום רבותי.
זה וולטר מוריסון.

482
00:28:54,680 --> 00:28:57,920
האם כולכם קיבלתם את הצלחות ו
רשומות ששלחתי לך אתמול?

483
00:28:58,520 --> 00:28:59,360
טוֹב.

484
00:29:00,080 --> 00:29:03,930
דוקטור סטנדיש, תוכל בבקשה לדבר
קצת יותר חזק. אני בקושי שומע אותך.

485
00:29:05,040 --> 00:29:06,990
אתה שומע בסדר, דוקטור מקדרמוט?

486
00:29:07,520 --> 00:29:08,400
טוֹב.

487
00:29:08,840 --> 00:29:12,190
בעלה של המטופלת איתי.
כבר נתתי לו את דעתי.

488
00:29:12,440 --> 00:29:14,200
דוקטור לוי, תתחיל בבקשה.

489
00:29:14,400 --> 00:29:17,280
עד כמה שאני יכול לראות, ה
תמונות מספרות את הסיפור, וולטר.

490
00:29:18,080 --> 00:29:21,600
אין לי ספק בכך
זה מצב ניאופלסטי.

491
00:29:21,880 --> 00:29:24,360
לחץ בין גולגולתי יהיה
ללא ספק להחמיר.

492
00:29:24,960 --> 00:29:27,610
הקריאות על עמוד השדרה
מנומטר תפס את זה בשבילי.

493
00:29:27,960 --> 00:29:32,110
מיקום הנגעים אמור לגרום
הרדמה בגפיים לרגע.

494
00:29:33,560 --> 00:29:35,560
היה לי מקרה כזה לאחרונה.

495
00:29:36,280 --> 00:29:40,800
היו עוויתות של כאב שהתגברו
בהתמדה בתדירות ובעוצמה.

496
00:29:41,360 --> 00:29:43,840
בהתחשב באיזור המעורב,
אתה לא יכול לגעת בזה, מוריסון.

497
00:29:44,040 --> 00:29:46,360
אני מסכים. ניתוח הוא חסר תועלת לחלוטין.

498
00:29:46,680 --> 00:29:48,400
מוות מצוין בכל עת.

499
00:30:05,360 --> 00:30:07,880
מה עשה..?
─ קלווין.

500
00:30:10,360 --> 00:30:12,260
הלוואי שהיה משהו שאוכל לעשות.

501
00:30:14,800 --> 00:30:15,960
מה קורה עכשיו?

502
00:30:17,320 --> 00:30:20,920
שום דבר אולי לזמן קצר.
יהיו תסמינים מסוימים כמובן.

503
00:30:21,400 --> 00:30:22,760
חוסר תיאום.

504
00:30:24,040 --> 00:30:28,090
אבל כשהיד והרגל הימנית שלה לגמרי
מאבדים את תחושת התחושה שלהם ונעלמים.

505
00:30:29,040 --> 00:30:31,540
זמן קצר לאחר מכן, היא תעשה זאת
לעבור לשלבים האחרונים.

506
00:30:32,560 --> 00:30:33,520
כְּאֵב?

507
00:30:35,200 --> 00:30:36,360
הַרבֵּה.

508
00:30:41,120 --> 00:30:44,360
אני נותן לך בקבוק של
דמרין בעוצמה מלאה. 20 טבליות.

509
00:30:45,120 --> 00:30:46,960
עם מרשם ל-20 נוספים.

510
00:30:47,640 --> 00:30:49,690
כשזה יהיה ממש מחוספס, תן לה שניים.

511
00:30:50,360 --> 00:30:52,600
הם ישחררו אותה לשעה או יותר.

512
00:30:53,600 --> 00:30:56,560
לא יותר משני כדורים בפנים
כל תקופה של שתים עשרה שעות.

513
00:30:57,040 --> 00:30:58,160
הם רעילים מאוד.

514
00:31:01,320 --> 00:31:02,440
אתה מקשיב?

515
00:31:04,520 --> 00:31:05,200
כֵּן.

516
00:31:05,400 --> 00:31:08,160
אני גם נותן לך מכתב של
הנחיות לרופא המקומי שלך.

517
00:31:08,360 --> 00:31:10,640
יש לו את השלם
תיאור המקרה.

518
00:31:13,760 --> 00:31:14,680
וולטר.

519
00:31:18,040 --> 00:31:20,280
מהי הדרך הטובה ביותר
לשבור לה את זה?

520
00:31:20,880 --> 00:31:22,120
אין דרך הכי טובה.

521
00:31:24,440 --> 00:31:27,200
כן, אני יודע. אבל היא כן
צריך להגיד את האמת.

522
00:31:28,160 --> 00:31:28,960
מַדוּעַ?

523
00:31:30,280 --> 00:31:31,320
למה אתה מתכוון?

524
00:31:32,160 --> 00:31:34,120
אתה לא צריך לספר לה, קלווין.

525
00:31:35,040 --> 00:31:36,160
לשקר לה?

526
00:31:37,600 --> 00:31:39,160
בחיים שלי לא שיקרתי לה.

527
00:31:39,360 --> 00:31:41,160
זה רק שקר של השמטה.

528
00:31:41,600 --> 00:31:43,360
היא תראה את זה על הפנים שלי.

529
00:31:43,680 --> 00:31:45,600
אז כדאי שתלמד להעמיד פנים.

530
00:31:46,960 --> 00:31:48,520
אלה החיים שלה, וולטר.

531
00:31:49,840 --> 00:31:52,760
איך אתה יכול לתת למישהו שאתה
אוהבת לא יודעת שהיא הולכת..

532
00:31:56,160 --> 00:31:59,520
אולי יש מאה דברים
היא רוצה לעשות או לומר. אתה לא יכול..

533
00:31:59,720 --> 00:32:01,960
זה רק יוסיף כאב
לכאב שלה, קלווין.

534
00:32:03,120 --> 00:32:04,360
אתה לא רואה את זה?

535
00:32:08,640 --> 00:32:10,320
אני רק רוצה לעשות את הדבר הנכון.

536
00:32:10,520 --> 00:32:13,760
הדבר הנכון הוא להציל אותה
כל סבל שאתה יכול.

537
00:32:17,920 --> 00:32:19,200
אני לא יודע.

538
00:32:21,160 --> 00:32:24,600
נניח שלא אספר לה והיא תגלה?
זה יהיה פי מיליון יותר גרוע, וולטר.

539
00:32:24,800 --> 00:32:27,000
הדבר שתמיד היה
הפך את החיים שלנו לכל כך..

540
00:32:28,280 --> 00:32:30,280
כל כך טוב.. היא האמת בינינו.

541
00:32:30,560 --> 00:32:34,160
אם היא תגלה מחר תהיה לך
נתן לה עוד יום אחד של שלווה.

542
00:32:35,160 --> 00:32:39,060
אם היא תגלה בעוד שבוע ממחר,
אתה תיתן לה עוד שבוע שלווה.

543
00:32:41,880 --> 00:32:42,680
קלווין.

544
00:32:43,320 --> 00:32:47,640
אני יודע שאין שום דבר בעולם אתה
לא היה נותן לקתי להקל על זה.

545
00:32:48,680 --> 00:32:52,600
בתור חבר שלך, אני מתחנן בפניך, עכשיו תן
לה המתנה הכי יקרה שיש לך.

546
00:32:54,920 --> 00:32:55,960
לְהַשְׁתִיק.

547
00:33:00,400 --> 00:33:01,440
אני לא יודע.-

548
00:33:07,400 --> 00:33:08,360
אני לא.

549
00:33:08,880 --> 00:33:10,680
ואני הולך להראות לך משהו.

550
00:33:11,840 --> 00:33:14,280
לא רציתי, אבל זה כן
משהו שאתה חייב לראות.

551
00:33:14,480 --> 00:33:16,810
לפני שאתה ממציא את שלך
מחשבה כך או אחרת.

552
00:33:17,120 --> 00:33:17,960
"כן, אדוני?"

553
00:33:18,160 --> 00:33:20,120
מיס קובול, אני אהיה בקומה השלישית.

554
00:33:21,960 --> 00:33:23,160
בוא איתי, קלווין.

555
00:33:31,800 --> 00:33:33,360
האיש הזה הוא מטופל שלי.

556
00:33:35,120 --> 00:33:37,170
הוא בשלבים האחרונים
ממה שיש לקתי.

557
00:33:38,120 --> 00:33:40,440
וולטר..
─ מה זה, קלווין?

558
00:33:42,840 --> 00:33:43,760
שׁוּם דָבָר.

559
00:34:20,200 --> 00:34:22,720
אתה מאחר, אבא.
אני מחכה יותר משעה.

560
00:34:22,920 --> 00:34:25,280
אני מצטער, אלי. התעכבתי.

561
00:34:26,800 --> 00:34:28,160
אני לא יכול לדבר איתך עכשיו.

562
00:34:28,760 --> 00:34:31,200
אבל אתה חייב.
הבטחת ואני חיכיתי.

563
00:34:31,400 --> 00:34:32,960
פעם אחרת, אלי. אָנָא.

564
00:34:33,640 --> 00:34:35,920
לא.. אתה לא יכול לדחות אותי שוב.

565
00:34:36,560 --> 00:34:40,360
אני מאוהב בדייב דאגלס והוא
מאוהב בי. ואתה פשוט לא יכול..

566
00:34:42,200 --> 00:34:44,960
מה הקטע, אבא?
אתה לא מרגיש טוב?

567
00:34:48,360 --> 00:34:49,920
לא.. אני בסדר.

568
00:34:51,880 --> 00:34:53,360
הוא באמת נפלא, אבא.

569
00:34:53,840 --> 00:34:56,680
אתה לא יכול לתת הבדלים קטנים
דעה עומדת בדרכה של ..

570
00:34:56,880 --> 00:34:58,000
─ אלי, בבקשה..

571
00:34:59,320 --> 00:35:01,440
אני רוצה להיות לבד לזמן מה.

572
00:35:02,360 --> 00:35:04,200
אתה אפילו לא מוכן לנסות.

573
00:35:05,480 --> 00:35:07,080
איך אתה יכול להיות כל כך אנוכי?

574
00:35:07,400 --> 00:35:09,240
כל כך לא מתחשב
רגשות של אחרים?

575
00:35:09,440 --> 00:35:12,920
לא עכשיו, אלי. אני לא רוצה לדבר
על זה, עכשיו. אתה לא יכול להבין?

576
00:35:13,360 --> 00:35:16,480
אתה לא צריך לצעוק.
אני מבין מצוין.

577
00:35:51,000 --> 00:35:52,200
קלווין, יקירי.

578
00:35:53,280 --> 00:35:55,780
יש לי את הכי נורא
וידוי לעשות לך.

579
00:35:56,240 --> 00:35:59,540
אתמול הייתה הפעם הראשונה ב
חיי אי פעם סיפרתי לך שקר.

580
00:35:59,880 --> 00:36:03,800
הלכתי לפילדלפיה אבל לא כדי לעשות קניות.
הלכתי לראות את וולטר מוריסון.

581
00:36:04,360 --> 00:36:08,240
דאגתי מכאבי ראש
מדי פעם. סתם דברים קטנים ומטופשים.

582
00:36:08,880 --> 00:36:13,720
ובכן, וולטר הרגע טלפן ושם
לא בסדר איתי. לֹא כְלוּם.

583
00:36:14,520 --> 00:36:16,560
בסדר.. זה בסדר.

584
00:36:16,880 --> 00:36:19,480
הוא כן רשם חופשה קטנה,
אמנם. אבל זה יכול לחכות.

585
00:36:19,680 --> 00:36:23,360
יש לי כרטיסים להופעה הערב,
אז בוא למעלה והתלבש.

586
00:36:23,560 --> 00:36:26,560
ואחר כך אתה הולך לקחת אותי
למקום שתמיד רציתי ללכת אליו..

587
00:36:26,760 --> 00:36:29,480
ומעולם לא היה לו עצב
לשאול: פונדק העמק.

588
00:36:30,080 --> 00:36:31,640
זה בית דרכים, יקירי.

589
00:36:31,840 --> 00:36:34,880
לאן אנשים הולכים בשביל כולם
מיני סיבות מעניינות.

590
00:36:35,080 --> 00:36:37,080
האם תיקח אותי, יקירי? אָנָא?

591
00:36:45,680 --> 00:36:47,720
אני מבסס את הבקשה שלי למשפט חדש.

592
00:36:47,960 --> 00:36:51,280
בטענה שהשפה
משמש בהפקדתך בפני חבר המושבעים ..

593
00:36:51,680 --> 00:36:54,360
נועד לתת את הרושם
שחשבת שהנאשם אשם.

594
00:36:54,560 --> 00:36:56,520
אני מתרעם על בחירתך
של המילה "מעוצב".

595
00:36:56,720 --> 00:36:59,720
אני מבטיח לך שאני מכיר את החוק ו
מהי שפה שיפוטית ראויה.

596
00:36:59,920 --> 00:37:02,680
אני לא מציע לך
ניסה במודע לסחוף את המושבעים.

597
00:37:02,880 --> 00:37:04,960
אבל לא יכולת להימנע
להביע בתת מודע..

598
00:37:05,160 --> 00:37:07,280
בטון ובשפה,
במה אתה באמת מאמין.

599
00:37:07,480 --> 00:37:11,200
זה אבסורד. איך אתה יכול לבסס א
אתגר על תת המודע של השופט?

600
00:37:11,680 --> 00:37:14,200
אפשר לשאול אותך כמה שאלות, אדוני?
─ כמובן.

601
00:37:15,240 --> 00:37:18,200
יש לי כאן דף מלוח השנה שלך
בתאריך משפט נובאק.

602
00:37:18,400 --> 00:37:19,850
זה נמצא וניתן לי.

603
00:37:21,040 --> 00:37:23,360
זה כתב היד שלך?
─ כן.

604
00:37:23,720 --> 00:37:26,520
אתה זוכר מתי ציירת
שכתב את המילים האלה?

605
00:37:27,160 --> 00:37:28,680
כן, אני זוכר טוב מאוד.

606
00:37:28,880 --> 00:37:31,480
זה היה ממש לפני ה
סיכומו של התובע המחוזי.

607
00:37:31,800 --> 00:37:34,320
עכשיו, יש עוד שאלה אחת
הייתי רוצה לשאול אותך, השופט קוק.

608
00:37:34,520 --> 00:37:37,360
זו שאלה ש
רק אתה יכול לענות.

609
00:37:38,240 --> 00:37:41,800
ובתשובה שלך תלוי
תוקף הבקשה שלי למשפט חדש.

610
00:37:43,360 --> 00:37:45,360
זה עלה בדעתי
המילים האלה "20 שנה".

611
00:37:45,560 --> 00:37:49,240
אולי זה התייחס לחתונה ה-20 שלך
יום השנה שקרה באותו תאריך.

612
00:37:49,440 --> 00:37:50,840
כמובן שזה התייחס לזה.

613
00:37:51,040 --> 00:37:53,420
האם אתה זוכר מה אתה
חשבו באותו זמן?

614
00:37:54,000 --> 00:37:56,100
יכול להיות שזה היה ה
יום נישואין?

615
00:38:00,040 --> 00:38:01,760
או שזה היה המשפט של נובאק?

616
00:38:04,920 --> 00:38:06,360
זה היה המשפט של נובאק.

617
00:38:07,520 --> 00:38:11,240
החלטתי שאם חבר המושבעים ימצא אותו
אשם, מה שמגיע לו היה 20 שנה.

618
00:38:11,440 --> 00:38:13,720
ואין שום הפרה
של החוק בכך.

619
00:38:13,960 --> 00:38:14,960
לא תרתי משמע.

620
00:38:15,200 --> 00:38:18,720
אבל על פי הודאתך באשר לשעה
והמשמעות של המילים האלה "20 שנה".

621
00:38:18,920 --> 00:38:22,440
אני מבקש ממך לשקול כיצד החיוב שלך
בפני חבר המושבעים עשוי להיות מושפע.

622
00:38:22,640 --> 00:38:23,960
שופט הוא בן אדם.

623
00:38:24,200 --> 00:38:26,880
ואני משוכנע שלמרות זאת
כל המאמצים שלך להיות חסר משוא פנים..

624
00:38:27,080 --> 00:38:29,240
האמונה שלך באשמת נובאק
התגנב לנאום שלך.

625
00:38:29,440 --> 00:38:31,880
בכל שנות העיסוק שלי,
זה הכי אבסורדי..

626
00:38:32,080 --> 00:38:33,840
מר דאגלס, לאור הטיעון שלך.

627
00:38:34,280 --> 00:38:36,800
אני אבחן שוב את שלי
הנחיות לחבר המושבעים.

628
00:38:37,480 --> 00:38:38,840
זה הכל?
─ כן, אדוני.

629
00:38:39,680 --> 00:38:41,320
אני מצטער.
─ לך בבקשה.

630
00:38:46,920 --> 00:38:50,360
אני מקווה שאתה מאמין לי. לא היה כלום
אישי במחויבות שלי לנובאק.

631
00:38:50,560 --> 00:38:52,560
הבהרת את דעתך, מר דאגלס.

632
00:39:01,320 --> 00:39:04,480
תביא עותק של האישום שלי ל-
חבר מושבעים בתיק נובאק, בבקשה.

633
00:39:04,680 --> 00:39:05,680
כן, אדוני.

634
00:39:12,040 --> 00:39:13,490
למה היית צריך לספר לו?

635
00:39:14,560 --> 00:39:16,480
אתה מציע לי
היה צריך לשקר לו?

636
00:39:16,680 --> 00:39:19,360
ובכן, כמובן שלא, אבל..
─ אין "אבל".

637
00:39:19,880 --> 00:39:20,960
אני אחראי.

638
00:39:23,560 --> 00:39:24,760
אני מצטער.

639
00:39:28,880 --> 00:39:31,520
האם תוכל להשיג לי את רידג'וויל 322, בבקשה.

640
00:39:34,760 --> 00:39:36,410
הנה אתה, אדוני.
─ תודה.

641
00:39:48,320 --> 00:39:50,600
במקרה של הדמות הזו,
חבר המושבעים חייב למצוא את האמת ..

642
00:39:50,800 --> 00:39:54,400
מבין האתגרים והאתגרים הנגדיים,
הראיות והטיעונים.

643
00:39:59,560 --> 00:40:00,760
שלום, קאתי?

644
00:40:01,840 --> 00:40:04,360
יש לי עבודה בשבילך. תתחיל לארוז.

645
00:40:05,560 --> 00:40:08,720
נכון. אנחנו עוזבים מחר
בוקר לחוף ווילו.

646
00:40:11,200 --> 00:40:13,000
כן, מעין ירח דבש שני.

647
00:40:14,280 --> 00:40:16,360
כן, יקירי. כן, ברור שזה בסדר.

648
00:40:16,880 --> 00:40:19,240
ג'ים ויילדר הסכים לכך
להשתלט על לוח השנה שלי.

649
00:40:19,960 --> 00:40:21,040
האם אתה מרוצה?

650
00:40:21,640 --> 00:40:24,080
טוב.. נתראה בקרוב.

651
00:40:33,880 --> 00:40:38,440
אם אתה מסכים שהראיות שניתנו על ידי
התביעה נכונה מעבר לכל ספק.

652
00:40:39,400 --> 00:40:42,880
אז עליך למצוא את הנאשם
ג'ון נובאק אשם כפי שהואשם.

653
00:40:45,240 --> 00:40:46,880
אם הסכמת.

654
00:40:50,680 --> 00:40:53,560
אם הראיות כפי שהוצגו
על ידי התביעה זה נכון..

655
00:40:54,720 --> 00:40:57,480
אז אתה חייב למצוא את ג'ון נובאק אשם.

656
00:41:03,960 --> 00:41:05,640
אם אתה מסכים.

657
00:41:06,880 --> 00:41:09,560
אתה חייב למצוא את נובאק אשם.

658
00:41:15,360 --> 00:41:17,720
האם תשיג לי את השופט
המשרד של ויילדר בבקשה.

659
00:41:20,640 --> 00:41:22,480
אם אתה מסכים.

660
00:41:24,920 --> 00:41:25,800
ג'ים?

661
00:41:26,480 --> 00:41:29,880
על מקרה נובאק ההוא, דאגלס
היה אמור לעבור למשפט חדש.

662
00:41:31,040 --> 00:41:31,920
כֵּן.

663
00:41:33,800 --> 00:41:37,920
לא, אני חושב שאתה טועה, ג'ים.
החלטתי להעניק את זה.

664
00:41:38,200 --> 00:41:41,720
הוא לא אנוכי והוא לא מנסה
כדי להימנע מדיון על דוד.

665
00:41:42,520 --> 00:41:44,440
עכשיו אתה נותן לי לטפל בזה בדרכי.

666
00:41:44,760 --> 00:41:48,160
הזמן שבו אנחנו חוזרים מחוף ווילו..
─ אני לא רוצה לחכות כל כך הרבה זמן.

667
00:41:48,360 --> 00:41:51,040
האם זכרת מתי אתה
קודם כל רצה רישיון נהיגה?

668
00:41:51,240 --> 00:41:53,080
זוכר מה הוא אמר?
─ כן, אבל אחרי הכל..

669
00:41:53,280 --> 00:41:55,480
הזמן שרצית ללכת
לקרנבל בדארטמות'?

670
00:41:55,680 --> 00:41:57,400
טוב, הלכת לא?
─ כמובן.

671
00:41:57,600 --> 00:41:59,440
זה יהיה אותו הדבר, אלי.

672
00:42:00,240 --> 00:42:04,190
אב ובת קרובים מאוד, אבל
אני מכיר אותו יותר ממך.

673
00:42:04,760 --> 00:42:07,460
ובכן, אני עדיין לא מבין למה
אני לא יכול לדבר איתו בעצמי.

674
00:42:07,800 --> 00:42:09,800
משהו מדאיג
אביך, אלי.

675
00:42:10,800 --> 00:42:12,320
אני לא יודע מה זה.

676
00:42:13,960 --> 00:42:16,640
מקרה נובאק, אני מניח... נו טוב.

677
00:42:17,520 --> 00:42:19,560
החופשה הזו תעשה לו הרבה טוב.

678
00:42:19,760 --> 00:42:21,960
אז אתה נותן לי לדבר
אותו בזמן שאנחנו לא.

679
00:42:22,440 --> 00:42:28,000
ובכן, כל מי שיכול לגרום לו ללכת ל-
ואלי אין יכול לשכנע אותו לכל דבר.

680
00:42:42,720 --> 00:42:43,800
תודה לך.

681
00:42:44,560 --> 00:42:46,960
זה נראה שונה מ
איך שאני זוכר את זה.

682
00:42:47,160 --> 00:42:48,560
חשבתי שזה הרבה יותר גדול.

683
00:42:48,760 --> 00:42:51,960
הכל היה בהיר ומפואר באותו היום.
─ זוכרים כמה עצבנית היית?

684
00:42:52,160 --> 00:42:55,680
לא הייתי, אלא כשהפקיד אמר..
─ יש לך הזמנה?

685
00:42:56,200 --> 00:42:57,440
בְּדִיוּק!

686
00:42:57,800 --> 00:42:59,360
אני השופט קוק. שלחתי לך חוט.

687
00:42:59,560 --> 00:43:02,060
לא היית צריך.
המקום כמעט ריק.

688
00:43:02,680 --> 00:43:05,480
אני זוכר כמה הייתי נבוך.
קיוויתי שהוא לא ישאל.

689
00:43:05,680 --> 00:43:07,480
סוויטת הכלות?
─ בדיוק.

690
00:43:08,200 --> 00:43:09,520
תחתום כאן, בבקשה.

691
00:43:10,200 --> 00:43:12,880
ארגז הביצים הזה לא
נראה לי טרי מדי.

692
00:43:13,320 --> 00:43:15,360
ואז תשלח אותם בחזרה.
─ בסדר.

693
00:43:16,640 --> 00:43:19,040
תודה לך. הנה אתה. סוויטה "A".

694
00:43:20,040 --> 00:43:20,920
חֲזִית.

695
00:43:27,160 --> 00:43:29,960
לא יכול לשלוח אותם בחזרה.
קיבלתי חביתה לארוחת צהריים מיוחדת.

696
00:43:30,200 --> 00:43:31,240
לאחר מכן שנה את התפריט.

697
00:43:31,440 --> 00:43:33,520
כבר שיניתי את זה פעם אחת
מצלעות ועד חביתה.

698
00:43:33,720 --> 00:43:35,840
ואז לשנות אותו שוב.
─ בסדר.

699
00:43:36,040 --> 00:43:37,960
שאפתנות היא סחר בוגדני.

700
00:43:38,200 --> 00:43:41,880
לפני עשרים שנה ניהלתי את המעלית הזו.
ואז רציתי להיות פקידת שולחן.

701
00:43:42,280 --> 00:43:43,760
ואז רציתי להיות המנהל.

702
00:43:43,960 --> 00:43:47,200
אבל החלום הכי גדול שלי היה זה
אולי יום אחד, אני אהיה הבעלים.

703
00:43:47,480 --> 00:43:51,240
לא חשבתי שזה טוב לי
פיה תספק כל משאלה שלי.

704
00:44:03,720 --> 00:44:07,040
רוצה בובת ברבי?
─ לא. אני ילדה גדולה עכשיו.

705
00:44:11,760 --> 00:44:16,360
קלווין, אתה זוכר שזה היה שם אתה
זכתה עבורי במאפרה המקסימה. עשרה סנט.

706
00:44:16,720 --> 00:44:20,760
עשרה סנט? המאפרה הזו עלתה
לי שישה וחצי דולר.

707
00:44:21,240 --> 00:44:23,560
והמוניטין שלי כשחקן כדור.

708
00:44:24,800 --> 00:44:28,650
רוצה להגיד לך כמה אתה שוקל?
─ לא. בוא נשמור את זה בסוד הקטן שלי.

709
00:44:31,320 --> 00:44:32,920
היי.. היי, אתה עם העיניים.

710
00:44:33,160 --> 00:44:34,640
היי בנות, מה החיפזון הגדול שלכן?

711
00:44:34,840 --> 00:44:37,560
ליפול בצורה קטלנית. חמש פעמים.

712
00:44:38,760 --> 00:44:40,010
אני אקח את הבלונדיני, הא?

713
00:44:42,520 --> 00:44:45,020
זה עדיין ממשיך.
─ אני בטוח שגם זה עדיין כיף.

714
00:44:49,240 --> 00:44:52,720
קדימה אדוני. נסה את היד שלך. הצג
הגברת היפה כמה שאת טובה.

715
00:44:52,920 --> 00:44:55,800
לא תודה.
─ קדימה, תראה את הגברת היפה.

716
00:44:56,000 --> 00:44:58,500
לְשֵׁם מַה? זה לא
אפילו לתת מאפרות.

717
00:44:58,760 --> 00:45:01,040
אגיד לך מה, מר.
שלושת הכדורים הראשונים בבית.

718
00:45:01,240 --> 00:45:05,200
למען האמת בפעם האחרונה שזרקתי
נשף היה כאן לפני עשרים שנה.

719
00:45:05,400 --> 00:45:06,240
אותם חזירים.

720
00:45:06,720 --> 00:45:08,160
הנכדים הגדולים שלהם.

721
00:45:08,360 --> 00:45:10,000
אכפת לך לזוז קצת אחורה?

722
00:45:10,200 --> 00:45:12,730
אני מבקש סליחה, אבל לא
אתה קצת נועז?

723
00:45:13,280 --> 00:45:16,360
אני מבקש סליחה, גברתי.
חשבתי שאתה מישהו שאני מכיר.

724
00:45:16,840 --> 00:45:19,880
האיש הזה מפריע לך, גברת?
─ לא יותר מהרגיל.

725
00:45:21,200 --> 00:45:23,000
אני בטוח שאתה לא יכול להוריד את החזיר הזה.

726
00:45:24,080 --> 00:45:26,320
אני מסכים לחלוטין
איתך, מיס דאונינג.

727
00:45:26,520 --> 00:45:29,360
אה, אתה יודע איך קוראים לי?
─ כן, ושאתה מנגן בפסנתר.

728
00:45:29,560 --> 00:45:32,200
יותר טוב מאשר לזרוק כדור.
─ מובן.

729
00:45:32,720 --> 00:45:33,800
תן לי לנסות את זה.

730
00:45:36,400 --> 00:45:37,720
אה, אתה לא רוצה.

731
00:45:38,720 --> 00:45:41,000
מפחד שאנצח אותך? קדימה.

732
00:45:44,400 --> 00:45:45,320
בְּסֵדֶר.

733
00:45:48,320 --> 00:45:50,880
בסדר עכשיו... שימו לב לכולם.

734
00:45:55,920 --> 00:45:57,360
עשיתי את זה!

735
00:45:57,960 --> 00:46:00,000
תודה.. מאוד.

736
00:47:03,000 --> 00:47:05,680
קלווין.. קלווין.

737
00:47:14,480 --> 00:47:16,800
לא. חזור ואז בוא לכאן.

738
00:47:37,920 --> 00:47:41,400
האם אתה יודע את הדרך החוצה?
─ בטח גברת, זה קל. עקבו אחרינו.

739
00:47:47,920 --> 00:47:50,840
מסובך, לא?
מה הקטע, קאתי?

740
00:47:51,120 --> 00:47:53,800
הו קלווין, קח אותי בחזרה
מהר למלון.

741
00:47:54,200 --> 00:47:56,000
מה קרה?
─ אני לא יודע.

742
00:47:56,880 --> 00:47:58,920
אני לא מכיר את עצמי למען האמת.

743
00:47:59,720 --> 00:48:02,920
הו קלווין, אני לא מרגיש טוב.

744
00:48:03,240 --> 00:48:04,040
מוֹנִית!

745
00:48:05,400 --> 00:48:06,440
עדיין רע?

746
00:48:08,400 --> 00:48:09,840
זה ייעלם תוך דקה.

747
00:48:10,040 --> 00:48:12,340
יש לי משהו
התיק שלי שיעזור לו.

748
00:48:12,880 --> 00:48:14,760
קצת.. קצת אספירין.

749
00:48:47,440 --> 00:48:48,480
הנה, יקירי.

750
00:48:49,440 --> 00:48:51,040
זה יגרום לך להרגיש טוב יותר.

751
00:49:37,680 --> 00:49:38,560
קלווין.

752
00:49:39,360 --> 00:49:40,400
כן, יקירי?

753
00:49:45,840 --> 00:49:48,360
מה השעה?
─ כמעט בוקר.

754
00:49:49,400 --> 00:49:50,600
השמש זורחת.

755
00:49:51,600 --> 00:49:52,760
אתה מרגיש יותר טוב?

756
00:49:53,920 --> 00:49:57,240
אני אהיה בסדר.
יש לך עוד אספירין?

757
00:49:57,840 --> 00:49:59,440
אני חושב שכן, אבל..

758
00:50:05,920 --> 00:50:06,920
אני אראה.

759
00:50:38,720 --> 00:50:39,600
יקרים..

760
00:50:40,680 --> 00:50:42,960
אני מצטער שקלקלתי את הטיול.

761
00:50:44,760 --> 00:50:45,800
שְׁטוּיוֹת.

762
00:50:46,720 --> 00:50:48,400
לא עשית שום דבר כזה.

763
00:51:05,560 --> 00:51:06,600
אין..

764
00:51:08,080 --> 00:51:09,920
אין יותר אספירין, יקירי.

765
00:51:10,800 --> 00:51:13,720
אני יכול לקבל קצת מהפקידה בלילה.
─ אל תטרחו.

766
00:51:15,280 --> 00:51:16,480
אני חושב שא..

767
00:51:17,920 --> 00:51:19,920
אני חושב שפשוט אירדם.

768
00:51:43,760 --> 00:51:44,920
קלווין.

769
00:54:36,840 --> 00:54:40,690
לא, לא, זה היה מתקפה נוראית, וולטר.
אני לא יודע איך היא עמדה בכאב.

770
00:54:43,040 --> 00:54:46,560
כן, כן נתתי לה את הכדורים, אבל הם
נראה שלא עשה לה טוב.

771
00:54:47,000 --> 00:54:49,700
כן, לפעמים ההשפעה של
הדמרין לא מחזיק מעמד.

772
00:54:50,920 --> 00:54:53,240
לא, לא קלווין... הם רעילים מאוד.

773
00:54:53,840 --> 00:54:55,690
לא יותר משתיים בכל שתים עשרה שעות.

774
00:54:57,200 --> 00:54:58,920
האם נוח לה איפה שאתה?

775
00:54:59,560 --> 00:55:00,360
טוֹב.

776
00:55:00,960 --> 00:55:02,480
מה עם הצד הימני שלה?

777
00:55:03,400 --> 00:55:06,200
ובכן נסה את זה, בלי לתת
היא יודעת מה אתה עושה.

778
00:55:08,000 --> 00:55:10,560
שלט בעצמך, קלווין.
יש לך עבודה לעשות.

779
00:55:12,040 --> 00:55:15,080
קלווין, אני לא רוצה לשמוע דיבורים כמו
את זה. עדיין יש לך הרבה בשביל לחיות.

780
00:55:15,280 --> 00:55:17,230
מה עם אלי? מה עם העבודה שלך?

781
00:55:17,680 --> 00:55:19,920
עכשיו אתה תקשיב לי, קלווין.
אתה שומע אותי?

782
00:55:23,480 --> 00:55:24,400
בְּסֵדֶר.

783
00:55:25,720 --> 00:55:26,600
בסדר, עכשיו.

784
00:55:27,920 --> 00:55:29,520
[קולות צווחת צמיגים]

785
00:55:29,720 --> 00:55:31,680
תראה את הנהג המטורף הזה!
הוא אפילו לא הפסיק.

786
00:55:31,880 --> 00:55:34,200
תראה את הכלב הזה. הוא ממש הרס את זה.

787
00:55:47,960 --> 00:55:50,720
מה הם עשו לזה?
─ ההשפעה ממש פגעה בכלב הזה.

788
00:55:50,920 --> 00:55:53,400
של מי הכלב?
─ הוא שלי, קצין.

789
00:55:55,000 --> 00:55:58,650
ובכן, אנחנו לא יכולים לתת לו לסבול.
─ מוטב שתוציא אותו מהאומללות שלו.

790
00:55:59,000 --> 00:56:00,880
יש לי את הכלב הזה כבר עשר שנים.

791
00:56:01,360 --> 00:56:04,110
אני יודע איך אתה מרגיש ותיק.
יש לי כלב משלי.

792
00:56:04,720 --> 00:56:06,080
עדיף ככה.

793
00:56:08,920 --> 00:56:10,320
תעמוד מאחור כולם.

794
00:56:10,720 --> 00:56:11,920
תעמוד מאחור.

795
00:56:16,560 --> 00:56:17,880
[ירייה! ]

796
00:56:51,400 --> 00:56:53,400
קאתי.
─ אני כאן בחוץ, יקירי.

797
00:56:55,880 --> 00:56:57,440
מה אתה עושה מחוץ למיטה?

798
00:56:58,840 --> 00:57:00,440
אני מרגיש הרבה יותר טוב.

799
00:57:00,800 --> 00:57:03,400
אפילו הזמנתי ארוחת בוקר.
הכאב חלף לחלוטין.

800
00:57:03,600 --> 00:57:06,920
למה זה נפלא.
זה כנראה אוויר הים.

801
00:57:07,680 --> 00:57:08,960
הם צריכים לבקבק את זה.

802
00:57:18,960 --> 00:57:21,240
קלווין.
─ כן, יקירי.

803
00:57:22,000 --> 00:57:24,400
כבר חשבתי.
─ מה לגבי?

804
00:57:24,880 --> 00:57:26,880
על אלי ודיוויד דאגלס.

805
00:57:28,720 --> 00:57:31,570
אני אוסף את יקירתי שאתה
הבטיח לאלי שתעבוד עליי.

806
00:57:31,960 --> 00:57:35,800
שתצליח לשכנע, לשכנע ולהתחנן.
─ קלווין.

807
00:57:36,400 --> 00:57:39,600
לא היינו חולמים לעזוב
אלי לבד כשהיא חלתה בחצבת.

808
00:57:39,800 --> 00:57:40,560
לא.

809
00:57:40,760 --> 00:57:43,200
ובכן, להיות מאוהב זה
הרבה יותר רציני.

810
00:57:44,040 --> 00:57:46,920
בתקופה כזו ילדה
צריך מישהו לדבר איתו.

811
00:57:47,600 --> 00:57:50,200
אלה יכולים להיות הכי הרבה
ימים מביכים מחייה.

812
00:57:53,920 --> 00:57:55,480
אתה רוצה ללכת הביתה?

813
00:57:56,680 --> 00:57:59,480
אל תתאכזב, יקירי.
זה היה חג נדיר.

814
00:58:00,840 --> 00:58:02,560
אבל הייתי רוצה להיות עם אלי.

815
00:58:05,240 --> 00:58:06,560
כך גם אני אעשה.

816
00:58:17,360 --> 00:58:19,600
נראה שמשהו
לטעות עם המכונית.

817
00:58:21,280 --> 00:58:22,200
עייף?

818
00:58:22,800 --> 00:58:24,880
כמה רחוק עוד צריך ללכת?

819
00:58:25,240 --> 00:58:28,340
אנחנו מנצלים זמן די טוב.
אנחנו צריכים להיות בבית בערך בשמונה.

820
00:58:29,480 --> 00:58:31,240
עכשיו רק אחרי חמש.

821
00:58:32,120 --> 00:58:34,560
זה חייב להיות מאוחר מזה.
זה כל כך חשוך.

822
00:58:56,040 --> 00:58:59,200
המנוע היה חסר בדרך למעלה.
אתה מוכן להסתכל על זה, בבקשה?

823
00:58:59,400 --> 00:59:01,000
תתקרב לכאן מתוך הגשם.

824
00:59:06,560 --> 00:59:07,960
השאר את המנוע פועל.

825
00:59:10,920 --> 00:59:13,840
יש דלפק ארוחת צהריים בפנים, יקירי.
מה דעתך על כוס קפה?

826
00:59:14,040 --> 00:59:15,600
No thanks, dear.

827
00:59:16,760 --> 00:59:18,760
אני חושב שפשוט אשב כאן.

828
00:59:23,960 --> 00:59:26,040
איפה בית המרקחת הקרוב ביותר?
─ Huh?

829
00:59:26,240 --> 00:59:27,960
A drug store. Is there one nearby?

830
00:59:28,240 --> 00:59:30,240
Which way you heading?
─ Ridgeville.

831
00:59:30,800 --> 00:59:34,750
בית המרקחת הקרוב ביותר נמצא בפאראמונט, בערך
twenty miles up. The way you're going.

832
00:59:36,760 --> 00:59:38,200
המצתים בסדר.

833
00:59:38,440 --> 00:59:41,080
Kill the motor. אני אבדוק את משאבת הדלק.
─ כמה זמן זה ייקח?

834
00:59:41,280 --> 00:59:42,520
Well, it's hard to say.

835
00:59:42,720 --> 00:59:46,120
ובכן, עלה על זה הכי מהר שאתה יכול.
─ אני אעלה על זה מיד.

836
00:59:48,360 --> 00:59:51,560
נצטרך לחכות כאן כמה דקות.
יכול גם להיכנס פנימה.

837
00:59:51,920 --> 00:59:54,600
עדיף שתצא בדרך הזו, יקירי.
הרחק מהגשם.

838
01:00:15,800 --> 01:00:18,350
שתה כוס קפה חם, יקירתי.
זה יעשה לך טוב.

839
01:00:19,680 --> 01:00:22,280
ערב אנשים.
─ ערב טוב. שני קפה, בבקשה.

840
01:00:24,000 --> 01:00:26,880
כאב הראש שלך די חמור?
─ לא נורא.

841
01:00:27,840 --> 01:00:29,440
אני פשוט חושש לחזור הביתה.

842
01:00:30,400 --> 01:00:34,050
יש בית מרקחת במעלה הכביש.
נשיג שם משהו כדי להקל על זה.

843
01:00:34,480 --> 01:00:37,960
היי, אדוני... זה יזרז את העניינים
קום אם תיתן לי יד.

844
01:00:39,080 --> 01:00:41,520
האם אתה..?
─ You go ahead, dear.

845
01:00:42,200 --> 01:00:43,240
אני אהיה בסדר.

846
01:00:52,720 --> 01:00:54,000
There you are, lady.

847
01:00:55,080 --> 01:00:56,080
תודה לך.

848
01:01:04,320 --> 01:01:05,360
חם מדי.

849
01:01:07,880 --> 01:01:10,840
אפשר כוס מים בבקשה?
─ בטח.

850
01:01:28,600 --> 01:01:30,650
What's the matter, lady?
You feeling sick?

851
01:01:32,120 --> 01:01:33,040
קצת, כן.

852
01:01:33,240 --> 01:01:35,490
שאתקשר לבעלך?
─ No, don't. I ..

853
01:01:37,280 --> 01:01:38,400
אני אהיה בסדר.

854
01:01:39,680 --> 01:01:41,430
יש משהו שאני יכול לעשות בשבילך?

855
01:01:42,560 --> 01:01:44,240
אם היית רוצה, כן יש.

856
01:01:46,120 --> 01:01:49,320
האם תשים למרחקים ארוכים
שיחת טלפון בשבילי, בבקשה?

857
01:01:50,520 --> 01:01:52,320
Ridgefield 322.

858
01:01:56,320 --> 01:01:57,920
עוד כמה זמן זה ייקח?

859
01:01:58,440 --> 01:02:01,320
Oh not too long, if this
שם נמצאת הבעיה שלך.

860
01:02:02,120 --> 01:02:04,120
כמה מאוחר נשארת בית המרקחת פתוחה?

861
01:02:05,080 --> 01:02:07,320
בדרך כלל נסגר בערך שבע.

862
01:02:14,520 --> 01:02:15,680
רק רגע בבקשה.

863
01:02:16,480 --> 01:02:17,800
הנה השיחה שלך, גברת.

864
01:02:19,280 --> 01:02:20,200
תודה לך.

865
01:02:32,600 --> 01:02:34,440
שלום אמא, איפה את?

866
01:02:35,400 --> 01:02:38,280
כן, יש לנו את החוט של אבא.
ג'וליה מכינה ארוחת ערב.

867
01:02:40,560 --> 01:02:42,400
אמא.. מה הקטע?

868
01:02:43,600 --> 01:02:44,960
נשמעת כל כך מצחיק.

869
01:02:45,880 --> 01:02:47,400
האם הצטננת או משהו?

870
01:02:47,600 --> 01:02:49,120
לא יקירי, אני בסדר.

871
01:02:50,800 --> 01:02:52,240
אל תחכו לנו לארוחת ערב.

872
01:02:53,800 --> 01:02:55,520
לא רציתי שתדאג.

873
01:02:57,320 --> 01:02:58,280
כֵּן.

874
01:02:59,040 --> 01:03:01,560
כן, אבא כאן.
אני אתן לך לדבר איתו.

875
01:03:02,720 --> 01:03:03,920
להתראות, יקירי.

876
01:03:05,040 --> 01:03:06,200
אני אוהב אותך.

877
01:03:09,040 --> 01:03:10,560
זה אלי.

878
01:03:11,480 --> 01:03:13,360
אמרתי לה שאולי נאחר קצת.

879
01:03:16,800 --> 01:03:18,240
Hello, Ellie.
─ Hello, Dad.

880
01:03:19,000 --> 01:03:21,200
מה הבעיה עם אמא?
היא נשמעה כל כך..

881
01:03:22,360 --> 01:03:23,320
מה?

882
01:03:24,520 --> 01:03:25,840
Well, why not tonight?

883
01:03:27,440 --> 01:03:29,120
מה הקטע עם הרכב?

884
01:03:30,360 --> 01:03:32,400
Look, I can get Dave,
ואנחנו ניסע בשבילך.

885
01:03:32,600 --> 01:03:34,960
No. No, don't do that.
Wait for us at home.

886
01:03:36,720 --> 01:03:39,600
I .. I didn't say we
לא, אבל זה אפשרי.

887
01:03:41,320 --> 01:03:42,960
אם לא נחזור הלילה..

888
01:03:46,840 --> 01:03:47,720
מה קרה?

889
01:03:47,920 --> 01:03:48,640
אַבָּא?

890
01:03:49,520 --> 01:03:51,600
Hello .. hello.

891
01:03:52,840 --> 01:03:54,290
מפעיל, נותקו אותנו.

892
01:03:54,880 --> 01:03:55,760
אָנָא.

893
01:03:56,440 --> 01:03:59,160
אני מצטער.. אני כל כך מגושם.

894
01:03:59,560 --> 01:04:01,410
הקפה הזה היה חם. מה שלום היד שלך?

895
01:04:02,880 --> 01:04:04,400
זה לא כואב.

896
01:04:04,880 --> 01:04:07,080
עדיף שאקנה קצת חמאה בשביל זה.
─ לא. לא משנה.

897
01:04:07,280 --> 01:04:09,360
כדאי לשים משהו
עליו לפני שהוא מתנפח.

898
01:04:09,560 --> 01:04:11,880
לא. באמת, יקירי.
זה לא כואב בכלל.

899
01:04:15,800 --> 01:04:17,280
אפילו לא הרגשתי את זה.

900
01:04:18,720 --> 01:04:19,520
אני..

901
01:04:23,760 --> 01:04:25,080
אני בסדר.

902
01:04:26,320 --> 01:04:28,520
כָּאן. תשכב, קח חדר.
אתה יכול לבלות את הלילה.

903
01:04:28,720 --> 01:04:30,920
אולי עדיף לנו, יקירי.
אני אמשיך לבית המרקחת.

904
01:04:31,120 --> 01:04:32,320
לא, אל תעשה. אני..

905
01:04:33,080 --> 01:04:34,920
אני רוצה ללכת הביתה, בבקשה.

906
01:04:37,280 --> 01:04:38,160
תודה לך.

907
01:04:41,880 --> 01:04:42,880
כֵּן.

908
01:04:44,720 --> 01:04:45,880
הו, תודה.

909
01:04:49,360 --> 01:04:52,360
היא אמרה שהם ניתקו.
─ באיזו שעה הם יגיעו לכאן?

910
01:04:54,600 --> 01:04:56,160
אבא אמר שהוא לא יודע.

911
01:04:58,440 --> 01:05:00,120
ואני חושב שאמא בכתה.

912
01:05:00,560 --> 01:05:03,080
משהו קרה, אני יודע את זה.
הייתה לי הרגשה כל הזמן ש..

913
01:05:03,280 --> 01:05:04,600
עכשיו אל תתחיל לבכות.

914
01:05:09,280 --> 01:05:11,520
שלום מפעיל, בסדר
נסה לעקוב אחר השיחה הזו.

915
01:05:11,720 --> 01:05:13,080
זה היה מהשופט קוק.

916
01:05:14,360 --> 01:05:17,840
אני לא יודע. כנראה תחנת דלק
על כביש ווילו ביץ' - פיירמונט.

917
01:05:18,040 --> 01:05:19,560
בערך שמונים מייל מכאן.

918
01:05:20,400 --> 01:05:22,760
כן, אני בטוח שאתה יכול.
זה נורא חשוב.

919
01:05:23,760 --> 01:05:24,920
אני אחזיק מעמד.

920
01:05:26,280 --> 01:05:29,080
כמה אני חייב לך?
─ אה, בערך 3.50 דולר יכסה את זה.

921
01:05:31,600 --> 01:05:33,960
$3.50 מתוך $5.
─ לא משנה מה השינוי.

922
01:05:34,240 --> 01:05:35,320
תודה לך, אדוני.

923
01:05:35,720 --> 01:05:39,470
עדיף שתדרוך על זה שאתה רוצה
להגיע לבית המרקחת לפני שהיא נסגרת.

924
01:05:40,520 --> 01:05:42,960
השופט קוק! השופט קוק, יש...

925
01:05:43,560 --> 01:05:44,880
יש שיחה.

926
01:05:46,480 --> 01:05:47,920
מאוחר מדי עכשיו.

927
01:06:45,120 --> 01:06:47,220
תשמור עליו עין
היום, האם אתה דוד.

928
01:06:48,480 --> 01:06:52,380
כן, אני יודע. אבל הרופא חושב כך
יעשה לו טוב לחזור לעבודה.

929
01:06:53,080 --> 01:06:54,800
טוב... אולי הלילה.

930
01:06:55,120 --> 01:06:57,320
תבוא ואנחנו נקבל
שיחה איתו אחרי ארוחת הערב.

931
01:06:57,520 --> 01:06:59,160
הוא עדיין לא ירד?
─ רק דקה, דיוויד.

932
01:06:59,360 --> 01:07:00,630
הוא ישר ירד, ג'וליה.

933
01:07:01,920 --> 01:07:03,240
הנה הוא בא עכשיו.

934
01:07:03,520 --> 01:07:05,020
אני אדבר איתך מאוחר יותר, דיוויד.

935
01:07:05,240 --> 01:07:06,640
יָמִינָה. להתראות, יקירי.

936
01:07:08,880 --> 01:07:10,960
בוקר טוב, אבא.
─ בוקר טוב.

937
01:07:14,320 --> 01:07:15,320
יום יפה.

938
01:07:16,120 --> 01:07:18,400
כן.. יפה.

939
01:07:19,360 --> 01:07:21,440
ארוחת הבוקר מוכנה.
─ בסדר.

940
01:07:22,440 --> 01:07:24,040
לא אכפת לי מאף אחד, תודה.

941
01:07:24,320 --> 01:07:26,960
יש לך הרבה זמן.
─ כן, אני יודע.

942
01:07:28,400 --> 01:07:30,600
לא בא לי... לאכול.

943
01:07:32,120 --> 01:07:34,560
לפחות שתה כוס קפה
בזמן שאני מתקשר למונית.

944
01:07:34,760 --> 01:07:35,960
אל תטרחי, אלי.

945
01:07:36,640 --> 01:07:37,800
אני מעדיף ללכת ברגל.

946
01:07:38,360 --> 01:07:41,240
אה, אבל אבא, לא ביום הראשון שלך בחוץ.
─ למה?

947
01:07:42,000 --> 01:07:43,240
אני מרגיש בסדר.

948
01:07:43,960 --> 01:07:46,640
אז אני אלך איתך. חכה א
שניה עד שאקבל את הז'קט שלי.

949
01:07:46,840 --> 01:07:48,400
אם לא אכפת לך, אלי יקירי.

950
01:07:49,840 --> 01:07:51,440
אני מעדיף שלא תעשה זאת היום.

951
01:08:14,720 --> 01:08:16,080
ובכן, בוקר טוב שופט.

952
01:08:16,960 --> 01:08:18,040
שַׁחַר.

953
01:08:22,680 --> 01:08:24,920
בוקר טוב, שופט.
שמח לראות אותך קם ומסתובב.

954
01:08:25,120 --> 01:08:26,040
שַׁחַר.

955
01:08:34,120 --> 01:08:35,720
הו, בוקר טוב מר פופ.

956
01:08:38,160 --> 01:08:40,000
לא תודה.
─ אבל השופט..

957
01:08:44,840 --> 01:08:46,480
בוקר טוב, כבוד השופט.

958
01:09:22,360 --> 01:09:25,920
ובכן, בוקר טוב שופט.
ברוך שובך. קח כיסא.

959
01:09:26,120 --> 01:09:27,960
זה ייקח רק כמה
דקות מזמנך.

960
01:09:28,160 --> 01:09:30,180
האם יש משהו שאני יכול לעשות?
─ מר דייטון.

961
01:09:31,160 --> 01:09:33,760
אני רוצה אותך, בתור מחוז
עו"ד המחוז.

962
01:09:34,760 --> 01:09:37,880
להוציא כתב אישום
מטעין קלווין קוק אחד ..

963
01:09:38,640 --> 01:09:40,840
עם רצח אשתו, קתרין.

964
01:09:43,240 --> 01:09:45,960
מַה?
─ אני מבקש להתוודות מלאה.

965
01:09:47,400 --> 01:09:49,480
אתה חולה. אתה לא
להבין מה אתה אומר.

966
01:09:49,680 --> 01:09:53,240
מר דייטון, אתה מוכן לקבל את ההצהרה שלי
עכשיו, או האם ברצונך לעשות זאת מאוחר יותר?

967
01:09:54,960 --> 01:09:56,520
שופט, אתה לא במצב ל..

968
01:09:56,720 --> 01:10:00,160
אם לא תוציא את כתב האישום,
אני אלך ליועץ המשפטי לממשלה.

969
01:10:00,360 --> 01:10:03,640
ואם הוא יסרב, אספר בפומבי
להתוודות בפני העיתונים.

970
01:10:04,880 --> 01:10:07,830
ביצעתי מעשה רצח,
ואני חייב להישפט על זה.

971
01:10:10,560 --> 01:10:11,560
טוֹב?

972
01:10:24,560 --> 01:10:25,720
כן, השופט.

973
01:10:46,320 --> 01:10:47,200
אלי.

974
01:10:48,800 --> 01:10:51,560
אני לא יודע מה להגיד.
─ אל תעשה אבא.

975
01:10:52,240 --> 01:10:53,800
אתה לא צריך להגיד כלום.

976
01:10:55,640 --> 01:10:58,360
אתה יודע שאהבתי את אמא שלך.
─ אני יודע.

977
01:11:00,400 --> 01:11:03,400
דוקטור מוריסון אמר שיש
שום דבר שהם לא יכלו לעשות עבורה.

978
01:11:03,640 --> 01:11:04,760
אני יודע, אני יודע.

979
01:11:08,640 --> 01:11:10,680
הדבר הראשון שאנחנו צריכים
לעשות זה להחזיר אותך הביתה.

980
01:11:10,880 --> 01:11:13,580
לא תהיה בעיה לגייס ערבות.
─ לא, אלי.

981
01:11:14,920 --> 01:11:16,120
אני לא רוצה שתעשה זאת.

982
01:11:16,800 --> 01:11:19,040
למה אבא, עברת כל כך הרבה.

983
01:11:19,480 --> 01:11:21,480
למה אתה מקשה על עצמך?

984
01:11:27,600 --> 01:11:29,000
ראית כבר עורך דין?

985
01:11:30,280 --> 01:11:31,480
אני לא צריך אחד.

986
01:11:33,760 --> 01:11:36,800
אין שום מקרה בשבילי.
─ אתה חייב שיהיה לך עורך דין.

987
01:11:37,520 --> 01:11:39,080
האם תדבר עם דייב דאגלס?

988
01:11:39,640 --> 01:11:41,040
אלי, נסה להבין.

989
01:11:42,360 --> 01:11:45,720
אני אשם.. אין
שאלה של הגנה.

990
01:11:46,080 --> 01:11:48,680
ביצעתי פשע.
─ מה שעשית לא היה פשע.

991
01:11:48,880 --> 01:11:51,960
זה לא נכון, מותק.
─ כל אחד היה עושה את אותו הדבר.

992
01:11:52,160 --> 01:11:53,280
זה לא הנושא.

993
01:11:54,160 --> 01:11:56,400
המניעים שלי רק מסבירים מה עשיתי.

994
01:11:57,360 --> 01:11:59,040
הם לא מתרצים על זה.

995
01:11:59,400 --> 01:12:02,480
אני לא אתן לך להיות שלך
תובע ושופט משלו.

996
01:12:02,960 --> 01:12:05,480
אני הולך לראות את ג'ים ויילדר.
─ אלי.

997
01:12:07,600 --> 01:12:08,840
אני מצטער, אבא.

998
01:12:09,720 --> 01:12:11,000
מר קריין.
─ אלי.

999
01:12:13,040 --> 01:12:14,160
אני אוסר זאת.

1000
01:12:16,160 --> 01:12:18,480
האם שאלת את אמא אם
היא רצתה..?

1001
01:12:22,200 --> 01:12:23,080
לא.

1002
01:12:25,560 --> 01:12:27,010
ואני לא הולך לשאול אותך.

1003
01:12:29,880 --> 01:12:31,160
פתח את הדלת בבקשה.

1004
01:12:33,280 --> 01:12:34,160
לא.

1005
01:12:36,040 --> 01:12:38,520
מאז שהוא הודה,
זה לא יהיה משפט חבר מושבעים.

1006
01:12:38,880 --> 01:12:40,280
זה יהיה תלוי בשופט.

1007
01:12:40,880 --> 01:12:45,360
תלוי בך, ג'ים. אתה יכול לשחרר אותו עם
הריגה או מאסר על תנאי.

1008
01:12:46,120 --> 01:12:48,400
אני חושש שזה לא יעבוד ככה, אלי.

1009
01:12:49,360 --> 01:12:50,920
אתה חייב, ג'ים.

1010
01:12:51,400 --> 01:12:54,280
זה הסיכוי היחיד שלו.
אתה חבר שלו.

1011
01:12:55,720 --> 01:12:57,320
זו בדיוק הסיבה שבגללה אני..

1012
01:12:58,000 --> 01:12:59,560
חייב לפסול את עצמי.

1013
01:13:00,400 --> 01:13:01,360
ג'ים.

1014
01:13:02,640 --> 01:13:06,040
אם אבא היה עומד לקפוץ
גשר או לירות בעצמו.

1015
01:13:06,280 --> 01:13:08,160
היית עוצר אותו, נכון?
─ כמובן.

1016
01:13:08,360 --> 01:13:11,520
למה, זה בדיוק מה שהוא עושה עכשיו.
ולא תרים אצבע.

1017
01:13:11,720 --> 01:13:14,280
אלי, זה בלתי אפשרי. תאמין לי.

1018
01:13:14,720 --> 01:13:16,220
שופט נוסף יישלח.

1019
01:13:16,480 --> 01:13:20,230
הוא יהיה אדם טוב, ישר וצודק.
─ והמצפון שלך יהיה נקי.

1020
01:13:20,600 --> 01:13:22,960
הכל יהיה נחמד
וחוקי וקבוע.

1021
01:13:23,160 --> 01:13:25,360
אבל אבא שלי יהיה
נידון למאסר.

1022
01:13:26,520 --> 01:13:27,920
אלי, ילד..

1023
01:14:04,680 --> 01:14:06,760
הו כן, הו כן, הו כן.

1024
01:14:06,960 --> 01:14:10,800
לכל הגברים או האנשים שיש משהו
לעשות בפני כבוד השופט..

1025
01:14:11,040 --> 01:14:15,680
של בית המשפט לתביעות משותפות.
בית המשפט של משלוחי מאסר כללי.

1026
01:14:15,920 --> 01:14:18,960
ישיבת בית המשפט לרבעון של
השלום כאן מחזיק היום.

1027
01:14:19,160 --> 01:14:21,320
תן להם להתקדם
וישמעו.

1028
01:14:21,680 --> 01:14:24,180
אלוהים ישמור את חבר העמים
ובית המשפט הנכבד הזה.

1029
01:14:25,720 --> 01:14:29,240
אנשי חבר העמים של
פנסילבניה מול קלווין קוק.

1030
01:14:30,960 --> 01:14:33,280
האם התביעה מוכנה, מר דייטון?

1031
01:14:33,920 --> 01:14:35,080
מוכן, כבוד השופט.

1032
01:14:35,560 --> 01:14:38,400
האם בכוונת הנתבע
לפעול כיועצת שלו?

1033
01:14:38,800 --> 01:14:40,680
כן, כבוד השופט.
─ ואני מוכן.

1034
01:14:41,400 --> 01:14:42,760
אתה יכול להמשיך, מר דייטון.

1035
01:14:43,160 --> 01:14:45,920
קלווין קוק כאמור מואשם
על ידי התובע המחוזי..

1036
01:14:46,120 --> 01:14:49,280
של ועבור מחוז שוהם,
חבר העמים של פנסילבניה.

1037
01:14:49,520 --> 01:14:51,680
לפי כתב האישום הזה
על עבירת הרצח.

1038
01:14:51,920 --> 01:14:53,680
העבירה בוצעה כדלקמן.

1039
01:14:53,960 --> 01:14:58,120
שאמור קלווין קוק, על
או בערך, ה-23 במאי 1948.

1040
01:14:58,480 --> 01:15:01,560
שבמחוז שורהם,
חבר העמים של פנסילבניה.

1041
01:15:01,800 --> 01:15:04,800
עשה בכוונה, שלא כדין
ובעבירה פלילית.

1042
01:15:05,120 --> 01:15:09,640
ובזדון, רצח
קתרין קוק אחת, בן אדם.

1043
01:15:10,480 --> 01:15:12,320
כיצד טוען הנאשם?

1044
01:15:13,160 --> 01:15:14,040
אָשֵׁם.

1045
01:15:15,760 --> 01:15:18,760
אם זה ימצא חן בעיני כבודו, הייתי עושה זאת
רוצה לומר כמה מילים בעניין הזה.

1046
01:15:18,960 --> 01:15:20,280
מי פונה לבית המשפט?

1047
01:15:20,480 --> 01:15:22,720
דיוויד דאגלס. חבר
של הבר של העיר הזאת.

1048
01:15:22,960 --> 01:15:24,680
מה האינטרס שלך
במקרה הזה, עורך דין?

1049
01:15:24,880 --> 01:15:27,320
אני מכיר את הנאשם
פרק זמן ניכר.

1050
01:15:27,520 --> 01:15:29,280
ואני מכיר
העובדות במקרה זה.

1051
01:15:29,480 --> 01:15:32,600
ולכן אני רוצה לשאול
בית המשפט ימנה אותי ליועץ.

1052
01:15:32,800 --> 01:15:35,520
כבוד השופט, אני מסוגל לחלוטין
לפעול בשמי.

1053
01:15:35,720 --> 01:15:38,400
אפשר להפנות בכבוד את בית המשפט
ל"העם מול צ'סטר".

1054
01:15:38,600 --> 01:15:42,400
1929 Advance California
עמוד דוחות .. 826.

1055
01:15:42,760 --> 01:15:46,920
בה קבע בית המשפט העליון כי מתי
אדם מודה באשמת רצח.

1056
01:15:47,120 --> 01:15:50,080
ומסרב לקבל ייעוץ,
על בית המשפט למנות עורך דין.

1057
01:15:50,360 --> 01:15:53,400
על מנת שניתן לנתבע
כל זכויותיו על פי החוק.

1058
01:15:53,600 --> 01:15:56,560
בית המשפט מכיר
המקרה המצוטט ואחרים.

1059
01:15:56,880 --> 01:15:59,000
כבוד השופט, אותו דבר
המקרה עשה חריג..

1060
01:15:59,200 --> 01:16:01,920
היכן הנאשם יודע
זכויותיו על פי החוק.

1061
01:16:02,640 --> 01:16:05,160
הייתי חבר ב-
בר ושופט על הספסל.

1062
01:16:05,360 --> 01:16:10,320
אני מכיר את הנאשם במוניטין והוא
מוסמך לטפל בהגנה שלו.

1063
01:16:11,000 --> 01:16:12,800
אולם בית משפט זה יפסוק ..

1064
01:16:13,000 --> 01:16:16,350
שהצדק ייעשה בצורה הטובה ביותר
על ידי מינוי עו"ד.

1065
01:16:17,280 --> 01:16:21,400
יתרה מכך, אני מציין בזאת את מר דוד
דאגלס מהבר של העיר הזו.

1066
01:16:22,520 --> 01:16:25,560
תודה לך, כבוד השופט.
עכשיו, ברשות בית המשפט.

1067
01:16:25,840 --> 01:16:30,000
ברצוני לשנות את טענת הנתבעת
מאשם ללא אשם בגלל ..

1068
01:16:30,200 --> 01:16:30,960
כבודו!

1069
01:16:31,360 --> 01:16:34,960
לפי החוק אני יכול להשתחרר
כל עורך דין שימנה בית המשפט.

1070
01:16:36,800 --> 01:16:40,320
אם מר דאגלס יזוז לשנות את התביעה שלי,
ואז אני מסרב לקבל אותו.

1071
01:16:40,840 --> 01:16:43,090
אני אשם וזהו
איך שהוא יעמוד.

1072
01:16:43,360 --> 01:16:46,800
בנסיבות העניין, אני חוזר בו
הבקשה שלי לשנות את התביעה.

1073
01:16:49,200 --> 01:16:52,840
האם היה משהו
נוסף לוידוי זה?

1074
01:16:53,520 --> 01:16:54,680
לא, כבוד השופט.

1075
01:16:54,960 --> 01:16:55,760
אבא בבקשה..

1076
01:16:55,960 --> 01:16:59,280
אלי, יקירתי. אני יודע מה אני
עושה. אל תנסה להפריע.

1077
01:16:59,920 --> 01:17:02,120
בטרם גזר דינו של הנאשם..

1078
01:17:02,520 --> 01:17:06,680
האם יש סיבה משפטית לגזר הדין
לא צריך לבטא בשלב זה?

1079
01:17:07,800 --> 01:17:10,480
יהי רצון מבית המשפט לעכב
הגיית המשפט.

1080
01:17:10,680 --> 01:17:13,440
עד שהייתה לי הזדמנות להראות
שלא הייתה כוונה מוקדמת.

1081
01:17:13,640 --> 01:17:15,760
ויש מקילים
הנסיבות למקרה זה.

1082
01:17:15,960 --> 01:17:17,680
כבוד השופט, זה לגמרי לא רלוונטי.

1083
01:17:17,880 --> 01:17:21,310
השופט קוק, אתה הנאשם כאן.
אני אקבע שאלות כאלה.

1084
01:17:21,680 --> 01:17:24,280
כשופט אתה יודע את זה
אני חייב לשמוע כל ראיה..

1085
01:17:24,600 --> 01:17:27,000
מה שאולי יעזור לי
להגיע למשפט צודק.

1086
01:17:27,760 --> 01:17:31,320
האם חבר העמים מתנגד ל
הכנסת ראיות בזמן הזה?

1087
01:17:31,520 --> 01:17:32,680
אף אחד, כבוד השופט.

1088
01:17:33,200 --> 01:17:34,760
אתה יכול להמשיך, מר דאגלס.

1089
01:17:35,560 --> 01:17:38,200
אני רוצה לקרוא כעד,
דוקטור וולטר מוריסון.

1090
01:17:38,400 --> 01:17:40,400
דוקטור וולטר מוריסון.

1091
01:17:43,280 --> 01:17:45,480
אתה סתם מבזבז
זמנו של בית המשפט, דאגלס.

1092
01:17:45,680 --> 01:17:47,960
בבקשה, אבא. תן לדוד לעשות מה שהוא יכול.

1093
01:17:48,640 --> 01:17:51,600
.. תהיה האמת, כל האמת ו
שום דבר מלבד האמת, אז עזור לך, אלוהים.

1094
01:17:51,800 --> 01:17:53,200
אני כן.
─ ציין את שמך.

1095
01:17:53,560 --> 01:17:54,760
וולטר מוריסון.

1096
01:17:56,360 --> 01:17:58,160
דוקטור מוריסון, מה המקצוע שלך?

1097
01:17:58,360 --> 01:18:00,960
כבודו, התביעה
קובע שד"ר מוריסון ..

1098
01:18:01,160 --> 01:18:04,840
הוא נוירולוג מכובד ומוח
מנתח, ומקבל אותו כמומחה.

1099
01:18:05,040 --> 01:18:06,240
תודה לך, מר דייטון.

1100
01:18:06,800 --> 01:18:11,760
ד"ר מוריסון, אנחנו יודעים שהשופט קוק
אשתו סבלה ממחלה חשוכת מרפא.

1101
01:18:11,960 --> 01:18:15,120
שממנו אולי יש
מת בכל עת .. האם זה נכון?

1102
01:18:15,480 --> 01:18:16,280
כֵּן.

1103
01:18:16,520 --> 01:18:21,120
האם מחלתה כללה גם כאבים עזים
שאולי לא ניתן להקל על ידי תרופות?

1104
01:18:21,680 --> 01:18:22,480
כֵּן.

1105
01:18:22,840 --> 01:18:27,600
היית אומר שזה היה רצון טבעי לעשות זאת
רוצה לסיים את הכאב הזה במישהו אהוב?

1106
01:18:28,240 --> 01:18:29,720
למה..
─ זה או לא?

1107
01:18:31,240 --> 01:18:33,480
למה כן, זה רצון טבעי.

1108
01:18:33,800 --> 01:18:34,840
ד"ר מוריסון.

1109
01:18:35,160 --> 01:18:38,480
האם אני מבין אותך לרמוז לך
בעד הרג רחמים?

1110
01:18:38,680 --> 01:18:40,040
אפשר להגיש כבודו..

1111
01:18:40,240 --> 01:18:43,400
דעתו של ד"ר מוריסון עליה
רצח רחמים לא רלוונטי.

1112
01:18:43,800 --> 01:18:45,200
כמובן שזה לא, יועץ.

1113
01:18:45,520 --> 01:18:47,200
אבל מאז המטרה
של העדות..

1114
01:18:47,400 --> 01:18:50,320
האם להתיר לבית המשפט להודיע
עצמו בצורה מלאה ככל האפשר.

1115
01:18:50,760 --> 01:18:53,260
אני מאוד מתעניין
לדעת העד.

1116
01:18:53,720 --> 01:18:55,020
בבקשה תענה על השאלה שלי.

1117
01:18:56,120 --> 01:18:58,960
יש הרבה שמאשרים
של הרג רחמים, כבודו.

1118
01:18:59,320 --> 01:19:02,200
בית המשפט יודע את זה, דוקטור.
<i>אבל מה דעתך?</i>

1119
01:19:03,080 --> 01:19:05,080
קצת קשה לענות.

1120
01:19:05,680 --> 01:19:06,960
ובכן בבקשה נסה.

1121
01:19:08,360 --> 01:19:09,960
אז אני חייב לומר ש..

1122
01:19:10,400 --> 01:19:12,080
אני אישית מתנגד לזה.

1123
01:19:12,360 --> 01:19:13,960
בשום פנים ואופן?

1124
01:19:15,880 --> 01:19:17,080
בכל מקרה.

1125
01:19:17,360 --> 01:19:18,960
וולטר, איך אתה יכול בכלל..

1126
01:19:19,360 --> 01:19:21,010
הנאשם ישתוק.

1127
01:19:22,520 --> 01:19:26,040
ד"ר מוריסון, האם היית אומר את זה רק
לפני מות אשתו..

1128
01:19:26,400 --> 01:19:28,800
השופט קוק היה ב-a
<i>מצב נפשי נורמלי?</i>

1129
01:19:29,040 --> 01:19:32,760
כבוד השופט, זה מלבד ה
שאלה של אשמתי. המצב הנפשי שלי..

1130
01:19:32,960 --> 01:19:36,910
בפעם האחרונה אני מזהיר את הנאשם
לפנות לבית המשפט באמצעות בא כוחו.

1131
01:19:37,120 --> 01:19:37,960
לְהִתְקַדֵם.

1132
01:19:38,640 --> 01:19:41,040
ד"ר מוריסון, בסדר
בבקשה תענה על השאלה?

1133
01:19:42,280 --> 01:19:45,680
לדעתי השופט קוק
<i>לא היה במצב נפשי נורמלי.</i>

1134
01:19:45,960 --> 01:19:50,160
על מה אתה מבסס את הדעה הזו, דוקטור?
─ דיברתי איתו באותו יום ש..

1135
01:19:51,160 --> 01:19:54,360
שעליו מתה אשתו.
הוא התקשר אלי מווילו ביץ'.

1136
01:19:54,600 --> 01:19:56,640
לדבר על קאתי, גברת קוק.

1137
01:19:56,880 --> 01:19:58,880
ואיך הוא נשמע בטלפון?

1138
01:19:59,720 --> 01:20:00,760
הוא נשבר.

1139
01:20:02,240 --> 01:20:04,740
הוא דיבר כאילו היה
לא מאוזן רגשית.

1140
01:20:05,360 --> 01:20:06,720
לדעתי, הוא היה.

1141
01:20:07,280 --> 01:20:09,120
ואז אין לי עוד
שאלות, כבוד השופט.

1142
01:20:09,320 --> 01:20:13,880
ד"ר מוריסון, מה הוא אמר שנתן את
רושם שהוא לא מאוזן מבחינה רגשית?

1143
01:20:14,560 --> 01:20:15,560
הוא אמר ש..

1144
01:20:16,520 --> 01:20:19,270
הוא אמר שהוא חושב
של לחסל את עצמו.

1145
01:20:20,480 --> 01:20:21,560
ואשתו.

1146
01:20:22,560 --> 01:20:25,680
יועץ, האם הבנתי אותך
לטעון שלא הייתה כוונה מוקדמת?

1147
01:20:25,880 --> 01:20:26,960
כן, כבוד השופט.

1148
01:20:27,200 --> 01:20:30,250
ובכן, תגובת העד
נראה כי היה.

1149
01:20:30,600 --> 01:20:33,960
לא. לא, כבוד השופט. האמירה ההיא
לא מעיד על כוונה מוקדמת.

1150
01:20:34,240 --> 01:20:37,990
השופט קוק יכול היה לומר זאת רק
אם הוא היה במתח נפשי חמור.

1151
01:20:38,200 --> 01:20:41,400
הוא לא תכנן כלום.
הוא היה מבולבל ומחוץ לעצמו.

1152
01:20:41,960 --> 01:20:45,920
את הפרשנות הזו אני שואל את
בית המשפט לשקול בעת מתן גזר הדין.

1153
01:20:46,560 --> 01:20:49,240
כל פירוש אפשרי.

1154
01:20:50,600 --> 01:20:51,680
אתה יכול להמשיך.

1155
01:20:52,560 --> 01:20:54,560
אין לי שאלות נוספות, כבוד השופט.

1156
01:20:55,560 --> 01:20:56,360
דוד.

1157
01:20:56,600 --> 01:20:58,600
האם חבר העמים
יש לך שאלות?

1158
01:20:59,400 --> 01:21:00,640
אין שאלות.

1159
01:21:03,840 --> 01:21:06,800
אם זה מוצא חן בעיני בית המשפט, אפשר לשאול
ד"ר מוריסון עוד שאלה אחת?

1160
01:21:07,000 --> 01:21:07,960
אתה יכול,

1161
01:21:08,600 --> 01:21:09,560
ד"ר מוריסון.

1162
01:21:09,920 --> 01:21:14,400
האם ייתכן שגברת קוק הייתה
<i>מת לפני שהתרחשה התאונה?</i>

1163
01:21:14,960 --> 01:21:17,800
בטח היועץ לא מציע
העד חוות דעת..

1164
01:21:18,000 --> 01:21:20,040
על משהו שהוא
לא יכול לדעת?

1165
01:21:20,320 --> 01:21:21,960
אני מבטל את השאלה, כבוד השופט.

1166
01:21:22,160 --> 01:21:24,520
דוקטור, האם יש דרך לברר..

1167
01:21:24,840 --> 01:21:29,240
אם גברת קוק מתה ממחלתה במהלך
הנסיעה הזו, לפני זמן ההתרסקות?

1168
01:21:30,200 --> 01:21:33,240
למה, כן. נתיחה שלאחר המוות
לחשוף את סיבת המוות.

1169
01:21:34,200 --> 01:21:37,320
אז זה ימצא חן בעיני בית המשפט
על חומרת האישום.

1170
01:21:37,520 --> 01:21:39,680
וסוג העונש
מה שאפשר.

1171
01:21:39,880 --> 01:21:42,320
אני מציע שבית המשפט ידחה
גזר דין על הנאשם..

1172
01:21:42,520 --> 01:21:45,000
עד לנתיחה שלאחר המוות
ניתן לבצע.

1173
01:21:46,000 --> 01:21:49,320
האם לחבר העמים יש התנגדות כלשהי?
─ אף אחד, כבודו.

1174
01:21:50,600 --> 01:21:51,960
זה כל כך מסודר.

1175
01:21:52,600 --> 01:21:55,520
הנושא הזה נמשך במשך יומיים.

1176
01:21:56,160 --> 01:21:59,320
עד ה-23 ביוני בשעה
10 בבוקר.

1177
01:21:59,720 --> 01:22:01,120
בית המשפט נדחה,

1178
01:22:01,720 --> 01:22:05,760
אמרת שאתה מתנגד
הרג רחמים, וולטר. מַדוּעַ? מַדוּעַ?

1179
01:22:06,760 --> 01:22:11,280
כי יש 10,000 מעבדות ב
לעבוד ברגע זה בכל העולם.

1180
01:22:11,960 --> 01:22:14,840
מה שאין כיום מרפא
ניתן לריפוי ביום רביעי הבא.

1181
01:22:16,040 --> 01:22:18,840
שישה חודשים מהיום..
─ שישה חודשים, שש שנים ..

1182
01:22:19,040 --> 01:22:20,720
בינתיים, קאתי הייתה בייסורים.

1183
01:22:21,800 --> 01:22:23,280
מה היית עושה?

1184
01:22:25,080 --> 01:22:26,360
אני לא יודע, קלווין.

1185
01:22:27,520 --> 01:22:29,370
זה לא משנה. הכל נגמר עכשיו.

1186
01:22:30,560 --> 01:22:32,760
אין טעם לענות את עצמך.

1187
01:22:33,760 --> 01:22:35,960
בזמן שנסענו בגשם.

1188
01:22:37,040 --> 01:22:38,080
הסתכלתי על קאתי.

1189
01:22:39,080 --> 01:22:40,240
היא ישנה.

1190
01:22:41,640 --> 01:22:44,800
אמרתי לעצמי, עכשיו אין לה כאבים.

1191
01:22:45,360 --> 01:22:47,880
היא שלווה, לעת עתה.

1192
01:22:49,720 --> 01:22:53,080
ידעתי אז, אני לא רוצה אותה
אי פעם לסבול שוב מכאבים.

1193
01:22:54,440 --> 01:22:56,720
הייתי בטוח שזה הדבר היחיד לעשות.

1194
01:22:58,520 --> 01:23:00,120
וצדקתי, וולטר.

1195
01:23:05,680 --> 01:23:08,120
צדקתי.. לא?

1196
01:23:12,720 --> 01:23:15,920
האם אתה בטוח חוקר מקרי המוות
אמר שהוא יתקשר אליך?        ─ כן.

1197
01:23:22,960 --> 01:23:25,760
שב, ילד.
אתה שוחק את השטיח.

1198
01:23:26,400 --> 01:23:29,400
הכרתי פעם אדם שהלך ברגל
את עצמו ממש דרך הרצפה.

1199
01:23:29,600 --> 01:23:31,040
נעלם לשלושה שבועות.

1200
01:23:33,000 --> 01:23:35,200
אוי בחייך יקירי. תפסיק לדאוג.

1201
01:23:36,160 --> 01:23:38,400
למה הוא התעקש להישאר בכלא?

1202
01:23:39,200 --> 01:23:41,840
למה הוא לא נותן לך לשנות את התביעה?
─ למה?

1203
01:23:43,000 --> 01:23:44,160
דָבָר.

1204
01:23:44,840 --> 01:23:47,000
לא אשם בגלל אי ​​שפיות.

1205
01:23:48,240 --> 01:23:49,600
אם הוא עשה את זה, יקירי.

1206
01:23:50,080 --> 01:23:53,530
ואז, כנאשם, הוא היה מכחיש
כל הפילוסופיה שלו כשופט.

1207
01:23:55,240 --> 01:23:57,240
חוקר מקרי המוות אמור להסתיים עד עכשיו.

1208
01:24:00,440 --> 01:24:02,120
רידג'וויל 245.

1209
01:24:02,840 --> 01:24:05,390
אני זוכר מתי הייתי
מלמד את קלווין בבית הספר למשפטים.

1210
01:24:05,840 --> 01:24:08,320
הוא נחשב למדי
רדיקלי באותם ימים.

1211
01:24:08,680 --> 01:24:11,880
שלום, זה דייב דאגלס.
עורך דינו של השופט קוק. האם אתה..?

1212
01:24:13,560 --> 01:24:15,120
ובכן, תן לי לדבר עם ד"ר בויד.

1213
01:24:17,000 --> 01:24:19,360
העוזר אומר ד"ר בויד
עדיין לא גמור.

1214
01:24:22,760 --> 01:24:24,120
שלום, ד"ר בויד?

1215
01:24:24,800 --> 01:24:27,000
כן, אני מצטער על כך
הפריע לך, אבל אני..

1216
01:24:35,120 --> 01:24:38,160
כן, טוב.. בבקשה תודיע לי
ברגע שסיימת.

1217
01:24:44,160 --> 01:24:46,640
רק החלק הראשון של
הנתיחה הושלמה.

1218
01:24:47,920 --> 01:24:49,360
מה הם מצאו?

1219
01:24:50,520 --> 01:24:53,240
אמא שלך לא מתה כמו
תוצאה של המחלה.

1220
01:24:56,360 --> 01:24:59,080
ד"ר בויד, האם גברת קוק מתה
כתוצאה ממחלתה?

1221
01:24:59,800 --> 01:25:00,760
לא.

1222
01:25:02,000 --> 01:25:04,500
האם היא מתה כתוצאה מ
תאונת הרכב?

1223
01:25:04,800 --> 01:25:05,680
לא.

1224
01:25:06,280 --> 01:25:09,520
אז ד"ר בויד, בבקשה
לספר לבית המשפט ממה היא מתה.

1225
01:25:10,000 --> 01:25:15,560
עשינו את ההליכים הרגילים ומצאנו את זה
המוות נבע ממנת יתר של דמרין.

1226
01:25:18,560 --> 01:25:20,040
יהיה צו בבית המשפט.

1227
01:25:20,240 --> 01:25:21,680
ד"ר בויד, לדעתך..

1228
01:25:21,920 --> 01:25:25,160
האם גברת קוק חיה או מתה
לפני זמן התאונה?

1229
01:25:25,960 --> 01:25:28,760
<i>לפי הניתוח שלנו, היא מתה.</i>

1230
01:25:29,040 --> 01:25:32,990
אין לי שאלות נוספות, כבוד השופט.
─ לפרקליטות יש שאלות?

1231
01:25:33,240 --> 01:25:36,400
ובכן, אני חייב להודות בפני מסוים
בלבול בשלב זה.

1232
01:25:36,720 --> 01:25:40,040
האם היועץ מתכוון לרמוז שלו
הלקוח אינו אשם באישום?

1233
01:25:40,240 --> 01:25:43,120
או שהוא אשם בהתחייבות
המעשה באמצעים אחרים?

1234
01:25:43,360 --> 01:25:46,920
כבוד השופט, אני אזמין שני עדים נוספים
מי יענה על השאלה של מר דייטון.

1235
01:25:47,120 --> 01:25:49,960
ובסופו של דבר אולי נשאל
לעזוב לשנות את התביעה.

1236
01:25:50,520 --> 01:25:54,080
זה קצת לא סדיר, אבל
בית המשפט יאפשר את החקירה.

1237
01:25:54,320 --> 01:25:56,120
אני קורא לוויליאם פירסון לדוכן.

1238
01:25:56,400 --> 01:25:58,680
כן, ראיתי את הגברת הזאת בעבר.
─ איפה?

1239
01:25:59,520 --> 01:26:02,800
היא נכנסה לחנות שלי בווילו ביץ'.
─ ומה היא עשתה שם?

1240
01:26:03,000 --> 01:26:05,350
היא נתנה לי מרשם למלא.
─ ממה?

1241
01:26:05,640 --> 01:26:07,560
דמרין. 20 טבליות.

1242
01:26:08,640 --> 01:26:10,400
מה אתה מנסה להראות, יועץ?

1243
01:26:10,600 --> 01:26:12,680
זה זמן מה, במהלך
שהותה בווילו ביץ'.

1244
01:26:12,880 --> 01:26:14,960
גברת קוק גילתה את
האמת על מחלתה.

1245
01:26:15,160 --> 01:26:16,640
זה רק ניחוש, יועץ.

1246
01:26:16,880 --> 01:26:17,680
זה הרבה.

1247
01:26:17,880 --> 01:26:20,760
אבל היא מוצאת את המרשם
ולמלא אותו, זו עובדה.

1248
01:26:20,960 --> 01:26:22,960
מה מוביל אותנו לאן?
─ לעד הבא שלי.

1249
01:26:23,160 --> 01:26:25,520
ראיתי אותה שמה כמה כדורים
לתוך כוס מים.

1250
01:26:25,720 --> 01:26:29,240
ראית מאיפה היא השיגה אותם?
─ כן, אדוני. תיק היד שלה.

1251
01:26:29,560 --> 01:26:32,080
ראית את המיכל?
─ זה היה בקבוק.

1252
01:26:32,600 --> 01:26:34,600
מצאתי את זה מאוחר יותר כשניקיתי.

1253
01:26:34,920 --> 01:26:38,600
היה כתוב עליו "דמרין",
בדיוק כמו שאמר איש המרקחת.

1254
01:26:39,720 --> 01:26:42,360
זה הכל, כבוד השופט.
─ יש לפרקליטות שאלות כלשהן?

1255
01:26:42,560 --> 01:26:44,320
אף אחד, כבוד השופט.
─ העד עשוי להתפטר.

1256
01:26:44,520 --> 01:26:47,440
כבוד השופט, אני עובר לשנות את
הודאה מ"אשם" ל"לא אשם"

1257
01:26:47,640 --> 01:26:49,160
ועל דחיית התיק.

1258
01:26:49,360 --> 01:26:52,080
בית המשפט יאשר את הטענה
של אשם שיימשך.

1259
01:26:54,520 --> 01:26:55,440
אוּלָם.

1260
01:26:57,320 --> 01:27:00,160
הנאשם,
חבר מכובד בחברה.

1261
01:27:00,360 --> 01:27:04,880
התוודה בפומבי על כוונותיו
לרצוח בן אדם אחר.

1262
01:27:06,000 --> 01:27:08,450
להתחייב על מה שמקובל
נקרא "הרג רחמים".

1263
01:27:08,960 --> 01:27:10,360
מה עם הכוונות האלה?

1264
01:27:11,320 --> 01:27:14,280
אני מעלה את השאלה כי
הנאשם הוא שופט.

1265
01:27:14,640 --> 01:27:17,280
וכשופט יש לו
השפעה על הקהילה.

1266
01:27:18,160 --> 01:27:20,080
בהקשר הזה יש סכנה..

1267
01:27:20,600 --> 01:27:22,800
שאחרים ילכו בעקבותיו.

1268
01:27:23,280 --> 01:27:26,000
ולפעול כדי לקחת בן אדם
חיים מסיבות דומות.

1269
01:27:26,760 --> 01:27:31,200
להם אני אומר, שבזמן שאני מבטא
הנאשם חף מפשע כדין.

1270
01:27:32,440 --> 01:27:35,880
אני חייב, בכל המצפון,
להכריז עליו אשם מוסרי.

1271
01:27:36,400 --> 01:27:37,760
התיק נדחה.

1272
01:27:39,760 --> 01:27:40,800
כבודו.

1273
01:27:42,160 --> 01:27:43,840
שקט בבית המשפט.

1274
01:27:44,160 --> 01:27:47,200
שקט באולם בית המשפט.
שקט באולם בית המשפט.

1275
01:27:47,440 --> 01:27:49,040
כבודו.
─ כן, השופט קוק?

1276
01:27:50,000 --> 01:27:52,800
יהי רצון מבית המשפט להתיר
לי להצהיר?

1277
01:27:53,080 --> 01:27:57,000
טכנית אין מקרה
עוד תלוי ועומד בפני בית משפט זה.

1278
01:27:58,360 --> 01:28:01,080
עם זאת, אני לא רואה סיבה לכך
אני לא צריך להיעתר לבקשתך.

1279
01:28:01,280 --> 01:28:02,320
כבודו.

1280
01:28:02,800 --> 01:28:06,000
אני אסיר תודה על זה של בית המשפט
הצהרת מצפונו.

1281
01:28:09,040 --> 01:28:10,920
מאז מות אשתי.

1282
01:28:11,680 --> 01:28:13,400
הייתי מוטרד מאוד.

1283
01:28:14,960 --> 01:28:18,000
לא רק בגלל שהפסדתי
מישהו שהיה יקר לי.

1284
01:28:19,800 --> 01:28:22,640
אבל בגלל שלא יכולתי
להחליט במוחי..

1285
01:28:23,040 --> 01:28:25,090
לגבי האם עשיתי את הדבר הנכון.

1286
01:28:26,000 --> 01:28:29,350
האם לכל גבר יש זכות
לקחת חיים של אחר מכל סיבה שהיא.

1287
01:28:31,720 --> 01:28:34,600
בדקות האחרונות אני מוצא
<i>שלא לקחתי חיים.</i>

1288
01:28:35,520 --> 01:28:37,960
אז אני עומד לפני זה
בית משפט חופשי משפטית.

1289
01:28:38,640 --> 01:28:40,280
מבחינה חוקית.. חף מפשע.

1290
01:28:41,080 --> 01:28:43,080
ובכל זאת, כבוד השופט, שאלת את השאלה.

1291
01:28:43,760 --> 01:28:46,360
<i>האם אני לא... אשם מוסרית?</i>

1292
01:28:47,680 --> 01:28:48,600
כן.

1293
01:28:50,360 --> 01:28:53,080
הכוונות שלי היו להרוג.

1294
01:28:53,920 --> 01:28:55,960
אני נידון מוסרית.

1295
01:28:57,080 --> 01:28:58,680
אולי תשאל את כבודו..

1296
01:28:59,400 --> 01:29:02,320
מה אעשה כדי לפצות את האשמה הזו.

1297
01:29:03,000 --> 01:29:05,440
אני חייב לעולם לא לשבת בפנים
שיפוט על גברים אחרים?

1298
01:29:05,640 --> 01:29:07,560
האם לוותר על מפעל חיי?

1299
01:29:08,240 --> 01:29:10,400
תשובתי היא "לא", כבוד השופט.

1300
01:29:11,360 --> 01:29:13,000
ואני אגיד לך למה.

1301
01:29:15,680 --> 01:29:19,000
לא כל כך מזמן ישבתי
בבית המשפט הזה, על הספסל הזה.

1302
01:29:21,080 --> 01:29:25,520
וסירב להתייחס לרלוונטי,
כוונותיו של אדם אחר.

1303
01:29:27,000 --> 01:29:29,040
מאז, באותו בית משפט.

1304
01:29:29,720 --> 01:29:31,320
ישבתי כנאשם.

1305
01:29:33,000 --> 01:29:34,280
תוך כדי כך.

1306
01:29:35,240 --> 01:29:38,800
את זה למדתי
הכוונות חשובות.

1307
01:29:39,680 --> 01:29:42,280
למדתי שא
אדם יכול להיות כמוני..

1308
01:29:42,920 --> 01:29:46,280
חף מפשע מבחינה משפטית... ועם זאת אשם מוסרית.

1309
01:29:47,240 --> 01:29:48,800
ובאותה נקודה.

1310
01:29:49,200 --> 01:29:52,160
עכשיו אני מאמין שזה אפשרי עבור
אדם להיות אשם משפטית.

1311
01:29:53,360 --> 01:29:55,000
ותמים מבחינה מוסרית.

1312
01:29:56,720 --> 01:29:59,960
<i>יש להתחשב בליבו של גבר.</i>

1313
01:30:05,280 --> 01:30:08,320
אני מקווה שיאפשרו לי
להישאר על הספסל.

1314
01:30:09,400 --> 01:30:10,600
ואם אני..

1315
01:30:11,200 --> 01:30:13,200
מכאן ואילך, בבית משפט זה.

1316
01:30:14,960 --> 01:30:17,800
אדם יישפט,
לא לבד לפי החוק.

1317
01:30:19,040 --> 01:30:21,200
אבל גם בלב.